bridge of the nose

/ˈbrɪdʒ əv ðə ˈnoʊz/ ブリッジ・オブ・ザ・ノーズ

1. 目と目の間にある鼻の付け根部分で、鼻骨の最も高い場所を指します。

顔の中央に位置する鼻の骨格の中でも、特に目と目の間に位置する最も高い部分を指す際に使われる表現です。眼鏡をかける位置や、顔の特徴を説明する際によく用いられます。

She adjusted her glasses so they rested comfortably on the bridge of her nose. (彼女はメガネが鼻の付け根に快適に乗るように調整した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• adjusted: 何かを都合の良い状態に変える、調整するという意味です。
• her glasses: 「彼女のメガネ」を指します。
• so they rested: その結果、それらが休まる、つまり置かれることを示します。
• comfortably: 快適に、楽にという意味です。
• on the bridge of her nose: 「彼女の鼻の付け根に」という場所を示します。

He had a small scar on the bridge of his nose from an old accident. (彼は古い事故による小さな傷を鼻の付け根に持っていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had: 「持っていた」という意味で、過去の所有を表します。
• a small scar: 「小さな傷跡」を指します。
• on the bridge of his nose: 「彼の鼻の付け根に」という傷跡の場所を示します。
• from an old accident: 「古い事故から」という意味で、傷跡の原因を示します。

The detective observed a subtle bump on the bridge of the suspect's nose. (探偵は容疑者の鼻の付け根にわずかな隆起があるのを観察した。)

• The detective: 「その探偵」を指します。
• observed: 「観察した」という意味で、注意深く見たことを表します。
• a subtle bump: 「わずかな隆起」という意味で、目立たない突起を指します。
• on the bridge of the suspect's nose: 「その容疑者の鼻の付け根に」という、隆起があった場所を示します。

関連

• nasal bridge
• nose bone
• dorsum of the nose
• nasal root