bowdlerization

/ˌbaʊdlərɪˈzeɪʃən/ バウドラライゼーション

1. テキストや作品の中から、不適切または攻撃的と見なされる部分を削除する行為。特に、その結果として元の内容が弱められたり、効果が失われたりする場合に用いられる。

テキストや作品から、不適切または攻撃的と見なされる部分を削除する行為を指します。特に、その結果として元の内容が弱められたり、効果が失われたりする場合に使われます。この言葉は、シェイクスピア作品の「不適切な」箇所を削除した版を出版したトーマス・ボウドラ―に由来します。

The novel underwent extensive bowdlerization before it could be published for a wider audience. (その小説は、より幅広い読者層向けに出版される前に、広範な修正（不適切箇所の削除）を受けました。)

• The novel: その小説
• underwent: ～を経験した
• extensive: 広範な、大規模な
• bowdlerization: 不適切箇所の削除、改変
• before: ～の前に
• it could be published: それが出版されることができた
• for a wider audience: より幅広い読者層向けに

Critics argue that the film's bowdlerization spoiled its original artistic integrity. (批評家たちは、その映画の修正（不適切箇所の削除）が元の芸術的完全性を損なったと主張しています。)

• Critics: 批評家たち
• argue: 主張する
• that: ～ということを
• the film's: その映画の
• bowdlerization: 不適切箇所の削除、改変
• spoiled: 台無しにした、損なった
• its original: その元の
• artistic integrity: 芸術的完全性

Many classic texts have gone through bowdlerization to make them suitable for school curricula. (多くの古典文学は、学校のカリキュラムに適するように、修正（不適切箇所の削除）を経てきました。)

• Many classic texts: 多くの古典文学
• have gone through: ～を経験してきた
• bowdlerization: 不適切箇所の削除、改変
• to make them: それらを～にするために
• suitable: 適した
• for school curricula: 学校のカリキュラムに

関連

• censorship
• expurgation
• pruning
• sanitization
• editing
• redaction
• abridgement