expurgation

/ˌɛkspərˈɡeɪʃən/ エクスパゲーション

1. テキストなどから不適切または不快な部分を削除する行為。

書籍や文章、記録などから、倫理的、政治的、またはその他の理由で不適切と見なされる部分を取り除く行為を指します。これはしばしば、内容を「浄化」または「検閲」する目的で行われます。

The committee recommended the expurgation of sensitive details from the official report. (委員会は公式報告書から機密情報の削除を推奨した。)

• The committee: 特定の「委員会」を指します。
• recommended: 「推奨した」「勧告した」という意味の動詞です。
• the expurgation: 「削除」「浄化」という行為を指します。
• of sensitive details: 「機密性の高い詳細」を意味します。
• from the official report: 「公式の報告書から」という意味です。

Critics argued that the expurgation of certain chapters distorted the original meaning of the book. (批評家たちは、特定の章の削除が本の原意を歪めたと主張した。)

• Critics: 「批評家たち」を指します。
• argued: 「主張した」「論じた」という意味の動詞です。
• that: 後の節の内容を導きます。
• the expurgation: 「削除」「浄化」という行為を指します。
• of certain chapters: 「特定の章」を意味します。
• distorted: 「歪めた」「曲げた」という意味の動詞です。
• the original meaning: 「元の意味」を指します。
• of the book: 「その本の」という意味です。

Historical records sometimes undergo expurgation to remove uncomfortable truths. (歴史記録は時として、不都合な真実を削除するために浄化されることがある。)

• Historical records: 「歴史的な記録」を指します。
• sometimes: 「時々」「時として」という頻度を表す副詞です。
• undergo: 「〜を経験する」「〜を受ける」という意味の動詞です。
• expurgation: 「削除」「浄化」という行為を指します。
• to remove: 「〜を取り除くために」という目的を表します。
• uncomfortable truths: 「不都合な真実」を意味します。

関連

• censorship
• purification
• deletion
• redaction
• bowdlerization
• sanitization