raw text

[rɔː tekst] ロー テキスト

1. 書式設定や装飾が適用されていない、加工されていないテキスト。

フォント、色、サイズなどの書式設定が一切なく、純粋な文字情報のみで構成されているテキストを指します。通常、データ処理の初期段階や、特定のソフトウェアに依存しない形式で情報を保存する際に用いられます。

Please provide the raw text of the document, without any formatting. (ドキュメントの未加工のテキストを、いかなる書式設定もなしで提供してください。)

• Please provide: 何かを提供するように丁重に依頼する表現です。
• the raw text: 「未加工のテキスト」を意味し、書式設定されていない純粋な文字情報を指します。
• of the document: 「その文書の」という所有や関連を示します。
• without any formatting: 「いかなる書式設定もなしで」という意味で、装飾がない状態を強調します。

We need the raw text file for analysis. (分析のために未加工のテキストファイルが必要です。)

• We need: 「～が必要です」と必要性を表します。
• the raw text file: 「未加工のテキストファイル」を指し、特別な処理がされていないファイルを意味します。
• for analysis: 「分析のために」という目的を示します。

The system processes raw text input. (そのシステムは未加工のテキスト入力を処理します。)

• The system: そのシステムを指します。
• processes: 「～を処理する」という意味です。
• raw text input: 「未加工のテキスト入力」を意味し、ユーザーが書式なしで入力した文字情報を指します。

2. 翻訳や編集が加えられる前の、元の状態のテキスト。

翻訳、編集、変換などの処理が行われる前の、オリジナルの状態のテキストデータを指します。特に翻訳作業やデータ解析の文脈でよく使われます。

The translator worked directly from the raw text to ensure accuracy. (翻訳者は正確性を確保するため、元のテキストから直接作業しました。)

• The translator: 翻訳を行う人を指します。
• worked directly: 直接的に、媒介なしに作業したことを意味します。
• from the raw text: 「元のテキストから」という意味で、作業の出発点を示します。
• to ensure accuracy: 「正確性を確保するために」という目的を表します。

Before editing, always save the raw text as a backup. (編集する前に、必ず元のテキストをバックアップとして保存してください。)

• Before editing,: 編集をする前に、という時点を示します。
• always save: 常に保存するように促します。
• the raw text: 「元のテキスト」を指し、変更を加える前の状態の情報を意味します。
• as a backup.: 「バックアップとして」という目的を示します。

The algorithm analyzes the raw text of tweets for sentiment. (そのアルゴリズムは、感情分析のためにツイートの元のテキストを分析します。)

• The algorithm: そのアルゴリズムを指します。
• analyzes: 「～を分析する」という意味です。
• the raw text of tweets: 「ツイートの元のテキスト」を指し、加工されていないツイートの本文を意味します。
• for sentiment.: 「感情分析のために」という目的を示します。

関連

• plain text
• unformatted data
• source material
• unprocessed data
• ASCII text