memrootじしょ
英和翻訳
plain text
plain text
[pleɪn tɛkst]
プレイン テキスト
1.
装飾や書式設定(フォント、色、サイズ、太字など)が一切適用されていない、文字情報のみで構成されるテキスト形式。
コンピュータ上で文字データを扱う際の最も基本的な形式であり、特別な装飾やレイアウト情報を含みません。テキストファイル(.txt)などがこれに該当します。どのような環境やソフトウェアでも互換性があり、普遍的に表示・編集が可能です。
Please
save
the
document
as
plain
text.
(ドキュメントをプレーンテキストとして保存してください。)
Please save
「~を保存してください」という丁寧な依頼を表します。
the document
特定の「文書」を指します。
as plain text
「プレーンテキストとして」という意味で、ファイル形式を指定します。
The
email
was
sent
in
plain
text,
without
any
HTML.
(そのメールはHTMLなしのプレーンテキストで送られました。)
The email
特定の「電子メール」を指します。
was sent
「送られた」という受動態の過去形です。
in plain text
「プレーンテキストで」という形式を表します。
without any HTML
「HTMLなしで」という追加情報を与えます。
You
can
copy
and
paste
the
plain
text
into
any
editor.
(プレーンテキストならどのエディタにもコピー&ペーストできます。)
You can copy and paste
「コピーして貼り付けることができます」という能力を示します。
the plain text
特定の「プレーンテキスト」を指します。
into any editor
「どのエディタにも」という場所や対象を示します。
2.
リッチテキスト(HTMLやWord文書など)と対比され、シンプルさ、軽量さ、高い互換性を持つテキスト。
複雑な表示を必要とせず、情報伝達のシンプルさやファイルサイズの軽量さが求められる場面で選ばれます。セキュリティの観点からHTMLメールの代わりにプレーンテキストメールが利用されることもあります。どのような環境でも確実に表示されるため、互換性が非常に高いのが特徴です。
Please
save
the
document
as
plain
text.
(ドキュメントをプレーンテキストとして保存してください。)
Please save
「~を保存してください」という丁寧な依頼を表します。
the document
特定の「文書」を指します。
as plain text
「プレーンテキストとして」という意味で、ファイル形式を指定します。
The
email
was
sent
in
plain
text,
without
any
HTML.
(そのメールはHTMLなしのプレーンテキストで送られました。)
The email
特定の「電子メール」を指します。
was sent
「送られた」という受動態の過去形です。
in plain text
「プレーンテキストで」という形式を表します。
without any HTML
「HTMLなしで」という追加情報を与えます。
You
can
copy
and
paste
the
plain
text
into
any
editor.
(プレーンテキストならどのエディタにもコピー&ペーストできます。)
You can copy and paste
「コピーして貼り付けることができます」という能力を示します。
the plain text
特定の「プレーンテキスト」を指します。
into any editor
「どのエディタにも」という場所や対象を示します。
関連
unformatted text
ASCII text
raw text
simple text
rich text