memrootじしょ
英和翻訳
abridgement
abridgement
/əˈbrɪdʒmənt/
アブリッジメント
1.
（本や文章などの）要約、短縮版
本や文章などの長い内容を、主要な情報だけを残して短くまとめたものを指します。
The
abridgement
of
the
novel
was
published
last
year.
(その小説の要約版は昨年出版された。)
The abridgement
「要約版」を指します。
of the novel
「その小説の」という対象を表します。
was published
「出版された」という受動態の動詞句です。
last year
「昨年」という時を表します。
He
made
an
abridgement
of
the
classic
for
young
readers.
(彼は若い読者のためにその古典の短縮版を作った。)
He
「彼」という人を指します。
made an abridgement
「要約版を作った」という行為を表します。
of the classic
「その古典の」という対象を表します。
for young readers
「若い読者のために」という目的を表します。
This
film
is
an
abridgement
of
a
much
longer
play.
(この映画は、はるかに長い劇の短縮版です。)
This film
「この映画」を指します。
is an abridgement
「要約版である」という状態を表します。
of a much longer play
「はるかに長い劇の」という対象と程度を表します。
An
abridgement
can
sometimes
lose
the
original's
nuance.
(要約版は時として原作のニュアンスを失うことがある。)
An abridgement
「要約版」を指します。
can sometimes lose
「時として失う可能性がある」という可能性を表します。
the original's nuance
「原作のニュアンス」を指します。
2.
削減、短縮、制限
権利や期間、量などを短くしたり、減らしたりする行為を指します。特に法的な文脈で使われることがあります。
The
abridgement
of
parliamentary
terms
was
proposed.
(議会の任期短縮が提案された。)
The abridgement
「短縮」という行為を指します。
of parliamentary terms
「議会の任期」という対象を表します。
was proposed
「提案された」という受動態の動詞句です。
Any
abridgement
of
free
speech
is
a
serious
concern.
(言論の自由のいかなる制限も深刻な懸念である。)
Any abridgement
「いかなる制限も」という否定的な意味合いを含む言葉です。
of free speech
「言論の自由の」という対象を表します。
is a serious concern
「深刻な懸念である」という状態を表します。
They
protested
against
the
abridgement
of
their
rights.
(彼らは自分たちの権利の制限に抗議した。)
They
「彼ら」という人を指します。
protested against
「～に抗議した」という動詞句です。
the abridgement
「制限」という行為を指します。
of their rights
「彼らの権利の」という対象を表します。
関連
summary
abstract
digest
précis
synopsis
condensation
shortening
truncation