bosom buddy

/ˈbʊzəm ˈbʌdi/ ブザム バディ

1. 親友、腹心の友

お互いの秘密を打ち明けたり、深い悩み事を相談し合えるような、非常に親密な友人を指します。心の内側、すなわち胸（bosom）まで見せ合えるほど信頼している関係を表します。

She and I have been bosom buddies since kindergarten. (彼女と私は幼稚園の頃からの親友です。)

• She and I: 彼女と私
• have been: ずっと〜である
• bosom buddies: 親友、腹心の友
• since kindergarten: 幼稚園の頃から

He shared his deepest secrets only with his bosom buddy. (彼は一番深い秘密を彼の親友だけに打ち明けた。)

• He: 彼
• shared: 共有した、打ち明けた
• his deepest secrets: 彼の一番深い秘密
• only with: 〜とだけ、〜にだけ
• his bosom buddy: 彼の親友

A true bosom buddy will always be there for you, no matter what. (本当の親友は、どんなことがあってもいつもあなたのそばにいるだろう。)

• A true: 本当の
• bosom buddy: 親友、腹心の友
• will always be there for you: いつもあなたの味方である、いつもあなたのそばにいるだろう
• no matter what: どんなことがあっても、何があっても

They spent their childhood as inseparable bosom buddies. (彼らは分かちがたい親友として子供時代を過ごした。)

• They: 彼ら
• spent: 過ごした
• their childhood: 彼らの子供時代
• as: 〜として
• inseparable: 分けられない、離れられない
• bosom buddies: 親友、腹心の友

関連

• best friend
• close friend
• pal
• confidant
• chum
• intimate friend