bedeck

/bɪˈdɛk/ ビデック

1. 豪華に飾り立てる、装飾する。

人や物を豊かに、または華やかに装飾する行為を指します。特に、多くの装飾品や高価な物を使って飾るニュアンスがあります。

The hall was bedecked with flags and banners for the celebration. (祝賀のために、ホールは旗や垂れ幕で飾られていた。)

• The hall: そのホール。特定の部屋を指します。
• was bedecked: 飾られていた。受動態で「bedeck」の過去形です。
• with flags: 旗で。装飾の手段を示します。
• and banners: そして垂れ幕で。旗に加えて垂れ幕も装飾として使われたことを示します。
• for the celebration: 祝賀のために。目的を示します。

She bedecked herself with all her jewels before the ball. (彼女は舞踏会の前に、持っている宝石をすべて身につけて飾り立てた。)

• She: 彼女。女性を指します。
• bedecked herself: 自分自身を飾り立てた。再帰代名詞で「自分を飾る」ことを意味します。
• with all her jewels: 彼女のすべての宝石で。使用した装飾品を示します。
• before the ball: 舞踏会の前に。時間的な状況を示します。

Christmas trees are often bedecked with lights and ornaments. (クリスマスツリーはしばしばライトやオーナメントで飾られる。)

• Christmas trees: クリスマスツリー。特定の種類の木を指します。
• are often bedecked: しばしば飾られる。受動態で「bedeck」の現在形、頻度を示します。
• with lights: ライトで。装飾品の一つです。
• and ornaments: そしてオーナメントで。ライトに加えてオーナメントも装飾として使われることを示します。

2. （栄光や名誉などで）満たされる、装飾される。

物理的な装飾だけでなく、比喩的に栄光や名誉、功績などで満たされる状態を表す際に使われることがあります。

The hero returned from battle, bedecked with glory. (英雄は戦いから、栄光を身にまとい帰還した。)

• The hero: その英雄。特定の勇気ある人物を指します。
• returned from battle: 戦いから戻った。帰還の場所を示します。
• bedecked with glory: 栄光を身にまとって。比喩的に栄光が彼を飾っている状態を示します。

Her long career was bedecked with numerous awards and accolades. (彼女の長いキャリアは、数多くの賞と称賛で飾られていた。)

• Her long career: 彼女の長いキャリア。これまでの功績を指します。
• was bedecked: 飾られていた。比喩的に装飾されていたことを意味します。
• with numerous awards: 数多くの賞で。装飾の対象（賞）を示します。
• and accolades: そして称賛で。賞に加えて称賛も装飾として挙げられています。

The champion's history is bedecked with records and triumphs. (そのチャンピオンの歴史は、記録と勝利で彩られている。)

• The champion's history: そのチャンピオンの歴史。過去の功績や記録を指します。
• is bedecked: 彩られている。比喩的に装飾されていることを意味します。
• with records: 記録で。達成された記録を示します。
• and triumphs: そして勝利で。記録に加えて勝利も装飾として挙げられています。

関連

• adorn
• decorate
• embellish
• festoon
• array
• ornament