batting average

/ˈbætɪŋ ˈævərɪdʒ/ バッティングアベレージ

1. 野球における打者がヒットを打つ成功率

野球において、打者が打席に立ち、どれくらいの割合でヒットを打ったかを示す数値です。この数値が高いほど、優秀な打者とされます。

His batting average improved significantly this season. (今シーズン、彼の打率は大幅に向上しました。)

• His: 「彼の」という意味で、男性の所有を示します。
• batting average: 野球における「打率」を指します。
• improved: 「改善した」「向上した」という意味の動詞です。
• significantly: 「著しく」「大幅に」という意味の副詞です。
• this season: 「今シーズン」という意味です。

A batting average of .300 is considered excellent in baseball. (野球では、3割の打率は素晴らしいとされています。)

• A batting average: 「打率」という意味の句です。
• of .300: 「3割の」という意味で、打率の数値を示します。
• is considered: 「〜と見なされている」「〜と考えられている」という受動態の表現です。
• excellent: 「素晴らしい」「見事な」という意味の形容詞です。
• in baseball: 「野球において」という意味です。

He's trying to raise his batting average above .280. (彼は打率を2割8分以上に上げようとしています。)

• He's trying to: 「彼は〜しようとしている」という努力を表す表現です。
• raise: 「上げる」「高める」という意味の動詞です。
• his batting average: 「彼の打率」という意味です。
• above .280: 「2割8分より上に」という意味です。

2. 成功率や成績の割合

野球の打率から転じて、一般的にある行動や試みにおいて成功する割合や、その成績を示す際に使われることがあります。

My batting average for successful presentations is pretty low this month. (今月、成功したプレゼンテーションの私の成功率はかなり低いです。)

• My batting average: 「私の成功率」または「私の成績」という意味で、比喩的に使われています。
• for successful presentations: 「成功したプレゼンテーションに関しての」という意味です。
• is pretty low: 「かなり低い」という意味です。
• this month: 「今月」という意味です。

Even though I failed a few times, my overall batting average for solving puzzles is quite high. (何度か失敗したにもかかわらず、パズルを解く全体的な私の成功率はかなり高いです。)

• Even though: 「〜にもかかわらず」という意味の接続詞です。
• I failed a few times: 「私は何度か失敗した」という意味です。
• my overall batting average: 「私の全体的な成功率」という意味で、比喩的に使われています。
• for solving puzzles: 「パズルを解くことに対する」という意味です。
• is quite high: 「かなり高い」という意味です。

We need to improve our team's batting average on client satisfaction. (私たちは、顧客満足度に関するチームの成功率を向上させる必要があります。)

• We need to: 「私たちは〜する必要がある」という意味です。
• improve: 「改善する」「向上させる」という意味の動詞です。
• our team's batting average: 「私たちのチームの成功率」という意味で、比喩的に使われています。
• on client satisfaction: 「顧客満足度に関して」という意味です。

関連

• slugging percentage
• on-base percentage
• ERA
• RBI
• home run
• strikeout
• success rate
• performance
• ratio
• percentage