barren land

/ˈbærən lænd/ バラン ランド

1. 土地が痩せていて作物が育たない、生産性のない土地。

農耕に適さない、または植生が極めて少ない、乾燥した不毛の土地を指します。生命力が感じられない荒涼とした景観を連想させます。

The settlers struggled to cultivate crops on the barren land. (入植者たちはその不毛の土地で作物を栽培するのに苦労した。)

• The settlers: 定住者や開拓者を指します。
• struggled: 困難に直面しながら努力したことを意味します。
• to cultivate crops: 作物を育てたり耕したりすることを指します。
• on the barren land: 作物が育たない土地の上で、という意味です。

Nothing but sparse shrubs could grow in that barren land. (その不毛の土地では、まばらな低木しか育たなかった。)

• Nothing but: 「～以外何も～ない」という意味で、「～だけ」を表します。
• sparse shrubs: 密度が低い、まばらに生えている低木を指します。
• could grow: 育つことができた、成長し得た、という意味です。
• in that barren land: 作物が育たない、生産性のないその土地の中で、という意味です。

Years of drought turned the fertile plains into barren land. (長年の干ばつが肥沃な平野を不毛の土地に変えてしまった。)

• Years of drought: 何年にもわたる水不足の状態を指します。
• turned: 「～を～に変える」という意味の動詞です。
• the fertile plains: 土地が肥えていて作物がよく育つ広い平地を指します。
• into barren land: 作物が育たない土地の状態になることを表します。

2. 比喩的に、何も生み出さない、発展が見込めない状況や場所。

文字通りの土地の不毛さだけでなく、アイデアや創造性、感情、生産性などが枯渇している状態や場所を指す際に使われることがあります。希望や成果がないと感じられる状況に用いられます。

Their discussion quickly became a barren land, yielding no new ideas. (彼らの議論はすぐに不毛なものとなり、何の新しいアイデアも生まれなかった。)

• Their discussion: 彼らが行った話し合いを指します。
• quickly became: すぐに～の状態になった、という意味です。
• a barren land: ここでは比喩的に、何も生産されない、何の成果も得られない状態を指します。
• yielding no new ideas: 新しい考えや提案が生み出されなかったことを意味します。

He felt like he was wandering through a barren land of despair. (彼は絶望の不毛な地をさまよっているような気分だった。)

• He felt like: 彼は～のように感じた、という意味です。
• he was wandering: 彼が目的もなく歩き回っている状態を指します。
• through a barren land: 比喩的に、何も希望がない、成果が得られない状況や場所を通過する、という意味です。
• of despair: 絶望という感情の状態を指します。

The artist found himself creatively in a barren land after his last exhibition. (その芸術家は最後の展覧会後、創造的に不毛な状態に陥っていることに気づいた。)

• The artist: 芸術家を指します。
• found himself: 自身が特定の状態にあることを認識した、という意味です。
• creatively: 創造性に関して、という意味です。
• in a barren land: ここでは比喩的に、創造的なアイデアやインスピレーションが枯渇した状態を指します。
• after his last exhibition: 彼が開催した最新の展示会の後、という意味です。

関連

• Infertile land
• Wasteland
• Desert
• Unproductive land
• Desolate
• Arid land