atavism

/ˈætəvɪzəm/ アタヴィズム

1. 先祖返り、隔世遺伝

長い間現れなかった祖先の形質や特性が、子孫に突然現れる現象を指します。生物学的な特徴だけでなく、行動や文化的な傾向にも使われることがあります。

His sudden interest in ancient pottery was an unexpected atavism. (彼の突然の古代陶器への関心は、予期せぬ先祖返りだった。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• sudden interest: 「突然の関心」という意味です。
• in ancient pottery: 「古代の陶器に」という対象を示します。
• was an unexpected atavism: 「予期せぬ先祖返りだった」という意味です。

The architect described the building's gothic elements as an atavism, harking back to an earlier style. (その建築家は、建物のゴシック様式の要素を、古い様式への先祖返りと表現した。)

• The architect: 「その建築家」という人を指します。
• described: 「～を説明した、～と表現した」という意味です。
• the building's gothic elements: 「その建物のゴシック様式の要素」を指します。
• as an atavism: 「先祖返りとして」という意味です。
• harking back to an earlier style: 「以前の様式に立ち返っている」という意味です。

Some psychologists believe certain aggressive behaviors are a form of atavism, remnants of our primal past. (一部の心理学者は、特定の攻撃的行動は先祖返りの一種であり、我々の原始的な過去の残滓だと考えている。)

• Some psychologists: 「一部の心理学者」を指します。
• believe: 「～だと信じている、考えている」という意味です。
• certain aggressive behaviors: 「特定の攻撃的行動」を指します。
• are a form of atavism: 「先祖返りの一種である」という意味です。
• remnants of our primal past: 「私たちの原始的な過去の残滓」という意味です。

The resurgence of traditional craftsmanship can be seen as a cultural atavism. (伝統的な職人技の再燃は、文化的な先祖返りと見なすことができる。)

• The resurgence: 「再燃」「復活」という意味です。
• of traditional craftsmanship: 「伝統的な職人技の」という意味です。
• can be seen as: 「～と見なすことができる」という意味です。
• a cultural atavism: 「文化的な先祖返り」を指します。

He argued that the craving for simple, unprocessed foods was an atavism in modern society. (彼は、加工されていないシンプルな食べ物への渇望は、現代社会における先祖返りであると主張した。)

• He argued that: 「彼は～と主張した」という意味です。
• the craving: 「渇望」「強く求めること」という意味です。
• for simple, unprocessed foods: 「シンプルで加工されていない食べ物への」という意味です。
• was an atavism: 「先祖返りだった」という意味です。
• in modern society: 「現代社会において」という意味です。

関連

• reversion
• throwback
• ancestral
• archaic
• vestige
• recidivism