memrootじしょ
英和翻訳
astound them
astound them
/əˈstaʊnd ðəm/
アスタウンド・ゼム
1.
彼らを非常に驚かせ、感動させる
相手が予想だにしなかったこと、あるいは非常に印象的なことによって、心の底から驚きや感動を与える状態を表します。
Their
performance
will
astound
them.
(彼らの演技は彼らを非常に驚かせるでしょう。)
Their performance
「彼らの演技」または「彼らが披露するもの」を指します。
will astound
「非常に驚かせるだろう」という未来の行為を表します。
them
「彼らを」という行為の対象を指します。
He
plans
to
astound
them
with
his
new
invention.
(彼は新しい発明で彼らを驚かせるつもりです。)
He plans
「彼は計画している」という意図を表します。
to astound
「驚かせるために」という目的を示します。
them
「彼らを」という対象を示します。
with his new invention
「彼の新しい発明で」という手段や方法を表します。
The
magician's
final
trick
was
designed
to
astound
them.
(そのマジシャンの最後の仕掛けは、彼らを驚かせるように考案されていました。)
The magician's final trick
「そのマジシャンの最後の仕掛け」を指します。
was designed
「設計されていた」「意図されていた」という受動態の表現です。
to astound
「驚かせるために」という目的を表します。
them
「彼らを」という対象を指します。
2.
彼らを仰天させる
相手が信じられないような出来事や才能を目にして、文字通り「言葉を失う」ほど圧倒される様子を強調します。
The
sheer
scale
of
the
ancient
ruins
will
astound
them.
(その古代遺跡の途方もない規模は、彼らを仰天させるでしょう。)
The sheer scale
「純粋な規模」「途方もない規模」という強調を表します。
of the ancient ruins
「その古代遺跡の」という場所や対象を指します。
will astound
「仰天させるだろう」という未来の行為を表します。
them
「彼らを」という対象を指します。
Her
incredible
talent
never
fails
to
astound
them.
(彼女の信じられないほどの才能は、常に彼らを仰天させます。)
Her incredible talent
「彼女の信じられないほどの才能」を指します。
never fails
「決して失敗しない」「必ず～する」という継続的な状態を表します。
to astound
「仰天させることを」という目的を示します。
them
「彼らを」という対象を指します。
They
created
a
visual
spectacle
that
would
astound
them.
(彼らは彼らを仰天させるような視覚的な壮観を作り出しました。)
They created
「彼らは作り出した」という行為を表します。
a visual spectacle
「視覚的な壮観」「目の保養となる光景」を指します。
that would astound
「仰天させるであろう」という関係代名詞節の一部です。
them
「彼らを」という対象を指します。
関連
amaze
surprise
shock
astonish
stun
flabbergast