memrootじしょ

英和翻訳

amaze

/əˈmeɪz/ アメイズ

1. ひどく驚かせる、びっくりさせる

予期せぬ出来事や素晴らしいものを見て、相手が非常に驚いたり、心から感動したりする状態を引き起こすことを意味します。単なる驚きではなく、しばしばポジティブな驚きや畏敬の念を含みます。

His performance amazed the audience. (彼の演技は観客を驚かせた。)

His 「彼の」という意味で、その男性が所有するものや関係するものを指します。

performance 演技や演奏、業績などを指します。

amazed 「～をひどく驚かせた」という過去の出来事を表します。amazeの過去形です。

the audience 特定の「観客」や「聴衆」を指します。

The view from the mountain top amazed her. (山頂からの眺めは彼女を驚嘆させた。)

The view 特定の「眺め」や「景色」を指します。

from 「～から」という出発点や由来を表します。

the mountain top 特定の「山頂」を指します。

amazed 「～をひどく驚かせた」という過去の出来事を表します。amazeの過去形です。

her 「彼女を」という目的語を指します。

It still amazes me how quickly time passes. (時の流れの速さには今でも驚かされる。)

It この文脈では、後に続く「how quickly time passes」の内容を指す仮主語です。

still 「今でも、まだ」という意味で、継続を表します。

amazes 「～をひどく驚かせる」という意味で、現在の習慣や状態を表します。主語が三人称単数なので-esがついています。

me 「私を」という目的語を指します。

how quickly 「どれほど速く」という意味で、程度を表します。

time 「時間」を指します。

passes 「過ぎ去る、経過する」という意味で、現在の習慣や状態を表します。主語が三人称単数なので-esがついています。

素晴らしい技量、回復力、意外な才能など、ポジティブな側面に対して心から感心したり、畏敬の念を抱いたりする様子を表す場合に用いられます。

She never ceases to amaze me. (彼女にはいつも驚かされる（感心させられる）。)

She 「彼女は」という意味で、女性を指します。

never 「決して～ない、一度も～ない」という意味で、強い否定を表します。

ceases 「やめる、終わる」という意味で、現在の習慣や状態を表します。主語が三人称単数なので-esがついています。

to amaze 「～を驚嘆させること」という意味で、ceasesの対象を示します。

me 「私を」という目的語を指します。

The skill of the artist amazed everyone. (その芸術家の腕前は皆を感嘆させた。)

The skill 特定の「技能」や「腕前」を指します。

of the artist 「その芸術家の」という意味で、skillの内容を修飾します。

amazed 「～を感嘆させた」という過去の出来事を表します。amazeの過去形です。ここでは驚きに加えて感心のニュアンスが強いです。

everyone 「皆、全員」を指します。

It amazes me how resilient people can be. (人々がどれほど立ち直りが早いのか、感心させられる（驚嘆する）。)

It この文脈では、後に続く「how resilient people can be」の内容を指す仮主語です。

amazes 「～を感嘆させる」という意味で、現在の状態を表します。主語が三人称単数なので-esがついています。

me 「私を」という目的語を指します。

how resilient 「どれほど立ち直りが早いか、回復力があるか」という意味で、程度を表します。

people 「人々」を指します。

can be 「～でありうる」という意味で、可能性や能力を表します。