arraignment

əˈreɪnmənt アレインメント

1. 刑事訴訟手続きにおいて、被告人が裁判所に連れてこられ、起訴状が読み上げられ、罪状認否（有罪か無罪か）を行う手続き。

刑事裁判の最初の手続きの一つで、被告人に正式に起訴内容を伝え、それに対して有罪か無罪かを答える機会を与えるものです。

He pleaded not guilty at his arraignment. (彼は罪状認否の場で無罪を主張した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• pleaded not guilty: 罪状に対して「無罪」を主張した、という意味です。
• at his arraignment: 彼の罪状認否手続きが行われた際や場所を指します。

The defendant's arraignment is scheduled for tomorrow. (被告人の罪状認否手続きは明日予定されている。)

• The defendant's: 「その被告人の」という意味です。
• arraignment: 「罪状認否手続き」を指します。
• is scheduled: 「予定されている」という意味です。
• for tomorrow: 「明日に」という時を表します。

During the arraignment, the judge explained the charges. (罪状認否の間、裁判官は告発内容を説明した。)

• During the arraignment: 罪状認否の手続きが行われている間を指します。
• the judge: 「その裁判官」を指します。
• explained the charges: 告発内容や罪状を説明した、という意味です。

2. 法的な文脈以外で、人に対してその過ちや行動について公に問い質したり、厳しく非難したりする行為。

法廷での手続きから派生して、一般的に誰かの行動や責任について厳しく問い詰めたり、公に批判したりする状況で比喩的に使われることがあります。

The manager's speech felt like an arraignment of the entire team. (マネージャーのスピーチはチーム全体への非難のように感じられた。)

• The manager's speech: 「そのマネージャーのスピーチ」を指します。
• felt like: 「～のように感じられた」という印象を表します。
• an arraignment: この文脈では「厳しく問い詰めること」「非難」を指します。
• of the entire team: 「チーム全体に対しての」という対象を示します。

She faced an internal arraignment from her colleagues regarding her decision. (彼女は自身の決定について同僚から内部的な問い詰めを受けた。)

• She faced: 「彼女は直面した」という意味です。
• an internal arraignment: 組織内部での「責任追及」や「非難」を指します。
• from her colleagues: 「彼女の同僚たちからの」という行為の源を示します。
• regarding her decision: 「彼女の決定に関して」という内容を示します。

His public arraignment by the media damaged his reputation. (メディアによる彼の公の非難は彼の評判を傷つけた。)

• His public arraignment: 「彼に対する公の非難や責任追及」を指します。
• by the media: 「メディアによる」という行為主体を示します。
• damaged: 「損なった」「傷つけた」という過去の行為を表します。
• his reputation: 「彼の評判」を指します。

関連

• indictment
• charge
• plea
• court
• trial
• defendant
• hearing
• summons
• accusation