aquaponics

/ˌɑːkwəˈpɑːnɪks/ アクアポニックス

1. 魚の養殖（アクアカルチャー）と水耕栽培（ハイドロポニックス）を組み合わせた、閉鎖循環型の持続可能な食料生産システム。

アクアポニックスは、魚の飼育によって生じる排泄物を、植物が水耕栽培で育つための天然の肥料として利用し、同時に植物が水を浄化することで魚にとってより良い生育環境を提供する、相互に利益のあるシステムです。この循環型システムは、通常の農業に比べて水の使用量を大幅に削減し、環境負荷の低い食料生産を可能にします。

Aquaponics offers a sustainable way to produce food. (アクアポニックスは、持続可能な食料生産方法を提供します。)

• Aquaponics: 水生動物の養殖と水耕栽培を組み合わせたシステムを指します。
• offers: 提供する、差し出すという意味です。
• a sustainable way: 持続可能な方法、環境に配慮し長期的に続けられるやり方を指します。
• to produce food: 食料を生産すること、食べ物を作り出すことを指します。

Many hobbyists are setting up small aquaponics systems at home. (多くの愛好家が自宅で小型のアクアポニックスシステムを設置しています。)

• Many hobbyists: 多くの趣味で楽しむ人々を指します。
• are setting up: 設置している、準備しているという意味です。
• small aquaponics systems: 小型のアクアポニックスシステム、魚と植物を共生させる小さい装置を指します。
• at home: 自宅で、家の中でという意味です。

The aquaponics farm grows both fish and vegetables without soil. (そのアクアポニックス農場では、土を使わずに魚と野菜の両方を育てています。)

• The aquaponics farm: アクアポニックスを行う農場を指します。
• grows: 育てる、栽培するという意味です。
• both fish and vegetables: 魚と野菜の両方を指します。
• without soil: 土を使わずに、土壌なしでという意味です。

Aquaponics combines aquaculture and hydroponics into one integrated system. (アクアポニックスは、養殖と水耕栽培を一つの統合されたシステムに結合します。)

• Aquaponics: 魚の養殖と水耕栽培を組み合わせたシステムを指します。
• combines: 結合する、組み合わせるという意味です。
• aquaculture and hydroponics: 水生生物の養殖と水耕栽培を指します。
• into one integrated system: 一つの統合されたシステムに、全体としてまとまった仕組みにという意味です。

She is studying the benefits of aquaponics for urban farming. (彼女は都市農業におけるアクアポニックスの利点を研究しています。)

• She: 彼女を指します。
• is studying: 勉強している、研究しているという意味です。
• the benefits: 利点、恩恵を指します。
• of aquaponics: アクアポニックスの、水生動物の養殖と水耕栽培を組み合わせたシステムのという意味です。
• for urban farming: 都市農業のために、市街地で行われる農業に関してという意味です。

The school implemented an aquaponics project to teach students about sustainability. (その学校は、生徒に持続可能性について教えるためにアクアポニックスのプロジェクトを実施しました。)

• The school: その学校を指します。
• implemented: 実行した、実施したという意味です。
• an aquaponics project: アクアポニックスのプロジェクト、魚と植物を共生させる仕組みに関する計画を指します。
• to teach students: 生徒たちに教えるために、学生に知識を伝える目的を指します。
• about sustainability: 持続可能性について、環境や社会に配慮した長期的な存続性に関してという意味です。

関連

• aquaculture
• hydroponics
• permaculture
• sustainable agriculture
• fish farming
• vertical farming
• symbiosis
• ecosystem