amnesty

ˈæmnɪsti アムネスティ

1. 特に政治犯に対して国家が行う、犯罪行為の免除または赦免。

国家が、反乱や政治的な理由など特定の犯罪を犯したグループ全体に対して、刑罰や訴追を免除することを指します。個々の犯罪者に対する特赦(pardon)とは区別されることがあります。

The government granted a general amnesty to political prisoners. (政府は政治犯に対して一般的恩赦を与えた。)

• The government: 「政府」を指します。
• granted: 「与えた」という意味の動詞 'grant' の過去形です。
• a general amnesty: 「一般的恩赦」「包括的恩赦」を指します。
• to: 「～に対して」という意味の前置詞です。
• political prisoners: 「政治犯」を指します。

There was a call for amnesty for refugees who had entered the country illegally. (非合法に入国した難民に対する恩赦の要求があった。)

• There was: 「～があった」という意味の表現です。
• a call: 「要求」「呼びかけ」を指します。
• for: 「～に対する」という意味の前置詞です。
• amnesty: 「恩赦」「特赦」を指します。
• for: 「～に対する」という意味の前置詞です。
• refugees: 「難民」を指します。
• who had entered the country illegally: 「非合法に国に入国した」という意味で、直前の refugees を修飾する関係代名詞節です。

The president declared an amnesty for certain offenses. (大統領は特定の犯罪に対して恩赦を布告した。)

• The president: 「大統領」を指します。
• declared: 「宣言した」「布告した」という意味の動詞 'declare' の過去形です。
• an amnesty: 「恩赦」「特赦」を指します。
• for: 「～に対する」という意味の前置詞です。
• certain offenses: 「特定の犯罪」を指します。

2. 広義には、罰金や義務などの免除。

特定の状況やプログラムにおいて、刑罰だけでなく、罰金、手数料、義務などの支払いや履行を免除する場合にも使われることがあります。法的な恩赦よりも広い意味合いで使われることがあります。

The tax office offered an amnesty program for late filers. (税務署は遅れて申告する人々のための免除プログラムを提供した。)

• The tax office: 「税務署」を指します。
• offered: 「提供した」「申し出た」という意味の動詞 'offer' の過去形です。
• an amnesty program: 「恩赦プログラム」「（罰金などの）免除プログラム」を指します。
• for: 「～に対して」という意味の前置詞です。
• late filers: 「申告が遅れた人々」を指します。

They were granted an amnesty from the fine. (彼らは罰金から免除された。)

• They were granted: 「彼らは与えられた」という意味の受動態の表現です。
• an amnesty: 「免除」を指します。
• from: 「～から」という意味の前置詞です。
• the fine: 「罰金」を指します。

The university announced an amnesty for students with overdue library books. (大学は延滞図書のある学生に対する免除を発表した。（※この場合の免除は延滞料など）)

• The university announced: 「大学は発表した」という意味です。
• an amnesty: 「免除」を指します。
• for: 「～に対する」という意味の前置詞です。
• students: 「学生」を指します。
• with overdue library books: 「延滞している図書館の本がある」という意味で、直前の students を修飾しています。

関連

• pardon
• clemency
• forgiveness
• exemption