admit guilt

/ədˈmɪt ɡɪlt/ アドミット ギルト

1. 罪を認めること、または法的に有罪であることを認めること。

自身が犯した罪や過失を隠さずに認め、それを受け入れることを指します。特に法的な文脈で「有罪を認める」という形で使われることが多いですが、広義には自分の間違いを認める際にも使われます。

He decided to admit guilt and face the consequences. (彼は罪を認め、結果に直面することを決めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意思決定を表します。
• admit guilt: 「罪を認める」という意味の熟語です。
• and: 前後の文や語句をつなげる「そして」という意味の接続詞です。
• face the consequences: 「結果に直面する」という意味の熟語です。

The defendant chose to admit guilt to avoid a lengthy trial. (被告は長い裁判を避けるために有罪を認めることを選んだ。)

• The defendant: 「被告人」を指します。
• chose to: 「～することを選んだ」という選択を表します。
• admit guilt: 「有罪を認める」という意味の熟語です。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• a lengthy trial: 「長期間の裁判」を指します。

It was hard for her to admit guilt, but she knew it was the right thing to do. (彼女にとって罪を認めるのは難しかったが、それが正しいことだとわかっていた。)

• It was hard for her: 「彼女にとって難しかった」という状況を表します。
• to admit guilt: 「罪を認めること」を指します。
• but: 前後の異なる内容をつなげる「しかし」という意味の接続詞です。
• she knew: 「彼女は知っていた」という認識を表します。
• it was the right thing to do: 「それは正しいことだった」という意味の表現です。

The company had no choice but to admit guilt after the scandal. (スキャンダルの後、その会社は罪を認めるしかなかった。)

• The company: 「その会社」を指します。
• had no choice but to: 「～するしかなかった」という意味の慣用句です。
• admit guilt: 「罪を認める」という意味の熟語です。
• after the scandal: 「そのスキャンダルの後で」という時間を示します。

If you admit guilt now, you might get a lighter sentence. (今罪を認めれば、より軽い判決を得られるかもしれません。)

• If you: 「もしあなたが」という仮定を表します。
• admit guilt: 「罪を認める」という意味の熟語です。
• now: 「今」という時点を示します。
• you might get: 「あなたは得るかもしれない」という可能性を表します。
• a lighter sentence: 「より軽い判決」を指します。

His lawyer advised him not to admit guilt without proper evidence. (彼の弁護士は、適切な証拠なしには罪を認めないよう彼に助言した。)

• His lawyer: 「彼の弁護士」を指します。
• advised him: 「彼に助言した」という行為を表します。
• not to admit guilt: 「罪を認めないこと」を指示する否定形です。
• without proper evidence: 「適切な証拠なしに」という条件を示します。

関連

• confess
• plead guilty
• acknowledge
• admit responsibility
• take the blame