activation code

[ˌæktɪˈveɪʃn koʊd] アクティベーションコード

1. ソフトウェアやデジタルサービスを利用可能にするために必要な、英数字からなる一意の文字列またはコード。

ソフトウェアやオンラインサービスなどのデジタル製品を利用するために必要となる、一意の識別コードです。不正利用を防ぎ、正当なユーザーのみが製品を使えるようにするための認証手段として機能します。通常、製品購入時に提供され、インストール時や初回起動時にシステムに入力することで、その製品の全機能が利用可能になります。

Please enter the activation code to proceed with the installation. (インストールを進めるには、アクティベーションコードを入力してください。)

• Please enter: 「〜を入力してください」という丁寧な依頼を表します。
• the activation code: 「そのアクティベーションコード」を指します。
• to proceed with: 「〜を進めるために」という目的を表します。
• the installation: 「そのインストール」を指します。

I lost my activation code, so I can't register the software. (アクティベーションコードをなくしてしまったので、ソフトウェアを登録できません。)

• I lost: 「私は失くした」という過去の行為を表します。
• my activation code: 「私のアクティベーションコード」を指します。
• so I can't register: 「そのため、私は登録できない」という結果を表します。
• the software: 「そのソフトウェア」を指します。

The activation code is usually found on the product packaging or in your email. (アクティベーションコードは通常、製品パッケージかEメールに記載されています。)

• The activation code: 「そのアクティベーションコード」を指します。
• is usually found: 「通常見つけられる」という一般的な事実を表します。
• on the product packaging: 「製品のパッケージ上に」という場所を示します。
• or in your email: 「またはあなたのEメールの中に」という別の場所を示します。

2. 特定の機能や特典を有効化するために使用される、短期間有効なコード。

一時的な認証や特定の機能の有効化のために発行されるコードを指す場合もあります。例えば、二段階認証のために携帯電話に送られるワンタイムパスワードや、期間限定のキャンペーン特典を利用するためのコードなどがこれに該当します。この種のコードは、セキュリティ確保や利用期間の管理を目的としており、一般的に有効期限が短いのが特徴です。

You will receive an activation code via SMS to verify your phone number. (電話番号を確認するために、SMSでアクティベーションコードが届きます。)

• You will receive: 「あなたは受け取るでしょう」という未来の出来事を表します。
• an activation code: 「1つのアクティベーションコード」を指します。
• via SMS: 「SMS経由で」という手段を示します。
• to verify your phone number: 「あなたの電話番号を確認するために」という目的を表します。

This activation code is valid for 24 hours only. (このアクティベーションコードは24時間のみ有効です。)

• This activation code: 「このアクティベーションコード」を指します。
• is valid: 「有効である」という状態を表します。
• for 24 hours only: 「わずか24時間だけ」という期間の制限を示します。

Enter the activation code in the app to unlock premium features. (アプリでアクティベーションコードを入力して、プレミアム機能を解除してください。)

• Enter the activation code: 「アクティベーションコードを入力しなさい」という指示を表します。
• in the app: 「そのアプリ内で」という場所を示します。
• to unlock: 「〜を解除するために」という目的を表します。
• premium features: 「プレミアム機能」を指します。

関連

• product key
• license key
• serial number
• registration code
• authentication code
• software key
• validation code