academic dress

/ˌækəˈdɛmɪk drɛs/ アカデミック ドレス

1. 大学やその他の学術機関の卒業式や式典で着用される公式の服装。

学位授与式や入学式といった正式な学術行事の際に、教員や学生が着用する特別な服装を指します。ガウン、角帽、フードなどが含まれます。

Students typically wear academic dress at their graduation ceremony. (学生は通常、卒業式でアカデミックドレスを着用します。)

• Students: 「学生」を指します。
• typically: 「通常」「一般的に」という意味の副詞です。
• wear: 「着る」「着用する」という意味の動詞です。
• academic dress: 大学の式典などで着用する特別な服装を指します。
• at their graduation ceremony: 「彼らの卒業式で」という場所と機会を示します。

The university provides guidelines on the proper academic dress for faculty members. (大学は教員向けに適切なアカデミックドレスに関するガイドラインを提供しています。)

• The university: 「その大学」を指します。
• provides: 「提供する」という意味の動詞です。
• guidelines: 「指針」「手引き」を意味します。
• on the proper academic dress: 「適切なアカデミックドレスに関して」という対象を示します。
• for faculty members: 「教員のために」という対象者を示します。

Wearing academic dress is a tradition that dates back centuries. (アカデミックドレスの着用は何世紀も遡る伝統です。)

• Wearing academic dress: 「アカデミックドレスを着用すること」という行為を指します。
• is a tradition: 「伝統である」という状態を表します。
• that dates back centuries: 「何世紀も前に遡る」という、その伝統の歴史の長さを表します。

2. ガウン、角帽（mortarboard）、フードといった、学術的な地位や取得した学位を示すために着用される個々の要素の総称。

アカデミックドレスは、単に式典用の服装というだけでなく、着用者の学術的な地位や、取得した学位の種類（学士、修士、博士など）を示すための象徴的な要素（ガウンの色や形、フードの裏地など）を含んでいます。

The color of the hood in academic dress often signifies the field of study. (アカデミックドレスのフードの色は、しばしば専攻分野を示します。)

• The color: 「その色」を指します。
• of the hood: 「フードの」という所属を示します。
• in academic dress: 「アカデミックドレスにおいて」という文脈を示します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
• signifies: 「示す」「表す」という意味の動詞です。
• the field of study: 「専攻分野」を指します。

Each university has its own variations in academic dress designs. (各大学には、アカデミックドレスのデザインに独自のバリエーションがあります。)

• Each university: 「各大学」を指します。
• has: 「持っている」という意味の動詞です。
• its own variations: 「それ自身のバリエーション（多様性）」を指します。
• in academic dress designs: 「アカデミックドレスのデザインにおいて」という対象を示します。

Doctoral academic dress typically includes a distinctive gown and hood. (博士号のアカデミックドレスには、通常、特徴的なガウンとフードが含まれます。)

• Doctoral academic dress: 「博士号のアカデミックドレス」を指します。
• typically: 「通常」「一般的に」という意味の副詞です。
• includes: 「含む」という意味の動詞です。
• a distinctive gown: 「特徴的なガウン」を指します。
• and hood: 「そしてフード」を指します。

関連

• gown
• cap
• hood
• mortarboard
• regalia
• attire
• graduation
• ceremony
• commencement
• robes
• university