memrootじしょ
英和翻訳
abettor
abettor
/əˈbetər/
アベター
1.
犯罪や不正な行為をそそのかしたり、手助けしたりする人。
誰かに犯罪や不正な行為をするよう促したり、その手助けをしたりする人物を指します。特に法律の分野で使われることが多く、「教唆犯」や「幇助犯」という意味合いで用いられます。
He
was
charged
as
an
abettor
in
the
robbery.
(彼は強盗の教唆者として起訴された。)
He
「彼」という男性を指します。
was charged
「～として起訴された」「告訴された」という意味です。
as an abettor
「教唆者として」「幇助者として」という意味です。
in the robbery
「その強盗事件において」「強盗で」という意味です。
She
was
accused
of
being
an
abettor
to
the
crime.
(彼女はその犯罪の教唆者であるとして非難された。)
She
「彼女」という女性を指します。
was accused
「非難された」「告訴された」という意味です。
of being
「～であること」という意味で、ここでは非難の内容を示します。
an abettor
「教唆者」「幇助者」を指します。
to the crime
「その犯罪に対して」「犯罪の」という意味です。
The
lawyer
argued
that
the
defendant
was
just
a
passive
abettor,
not
the
main
culprit.
(弁護士は、被告は単なる消極的な幇助者であり、主犯ではないと主張した。)
The lawyer
「その弁護士」を指します。
argued
「主張した」「弁論した」という意味です。
that the defendant
「被告が～であると」という意味で、主張の内容を示します。
was just
「単なる」「ただの」という意味です。
a passive abettor
「受動的な教唆者」「消極的な幇助者」という意味です。
not the main culprit
「主犯ではなく」という意味です。
2.
悪事を手伝う者、共犯者（あまり一般的ではない使い方）。
「教唆者」「幇助者」という強い意味合いだけでなく、単に悪いことや不正なことを手伝った人物を指す場合にも使われることがあります。ただし、この用法は「教唆犯」「幇助犯」という意味合いに比べて頻度は低いです。
He
was
known
as
an
abettor
of
his
brother's
mischief.
(彼は弟のいたずらの幇助者として知られていた。)
He
「彼」を指します。
was known
「知られていた」という意味です。
as an abettor
「幇助者として」「手伝う者として」という意味です。
of his brother's mischief.
「彼の弟のいたずらに対して」「彼の弟のいたずらの」という意味です。
They
were
both
abettors
in
the
conspiracy.
(彼らは両方ともその陰謀の共犯者だった。)
They
「彼ら」を指します。
were both
「両方とも」「二人とも」という意味です。
abettors
「幇助者」「共犯者」を指します（複数形）。
in the conspiracy.
「その陰謀において」「その陰謀の」という意味です。
Finding
the
abettor
is
as
important
as
finding
the
perpetrator.
(幇助者を見つけることは、実行犯を見つけることと同じくらい重要です。)
Finding
「見つけること」という意味です。
the abettor
「幇助者」「手助けした者」を指します。
is as important
「～と同じくらい重要である」という意味です。
as finding the perpetrator.
「実行犯を見つけることと同じくらい」という意味です。
関連
instigator
accomplice
accessory
helper
supporter