Thrombocytapheresis

[ˌθrɒmbəsaɪtəfəˈriːsɪs] スロンボサイタフェレシス

1. 血液から血小板のみを分離・採取または除去する医療処置

血液から血小板（血栓を形成する細胞）を特異的に分離し、採取（献血など）または除去（治療目的など）する医療処置を指します。これは、アフェレーシス（成分採血）の一種です。

Thrombocytapheresis is a procedure used to collect platelets for transfusion. (血小板アフェレーシスは輸血用の血小板を採取するために使用される処置です。)

• Thrombocytapheresis: 血液から血小板のみを分離・採取または除去する医療処置を指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• a procedure: 「一つの処置」「一つの手順」を意味します。
• used to: 「〜するために使われる」という目的や用途を表します。
• collect: 「集める」「採取する」という意味の動詞です。
• platelets: 「血小板」を意味します。
• for transfusion: 「輸血のために」という目的を示します。

Patients with essential thrombocythemia may undergo thrombocytapheresis to reduce platelet count. (本態性血小板増多症の患者は、血小板数を減らすために血小板アフェレーシスを受けることがあります。)

• Patients: 「患者」を意味します。
• with essential thrombocythemia: 「本態性血小板増多症の」という意味で、特定の病状を持つ患者を示します。
• may undergo: 「〜を受けるかもしれない」という可能性を表します。
• thrombocytapheresis: 血液から血小板のみを分離・採取または除去する医療処置を指します。
• to reduce: 「〜を減らすために」という目的を示します。
• platelet count: 「血小板数」を意味します。

During thrombocytapheresis, blood is drawn from a donor, processed, and then returned to the donor. (血小板アフェレーシス中、血液はドナーから採取され、処理された後、ドナーに戻されます。)

• During thrombocytapheresis: 「血小板アフェレーシス中」という意味で、処置が行われている期間を示します。
• blood: 「血液」を意味します。
• is drawn: 「採取される」という受動態の表現です。
• from a donor: 「ドナーから」という意味で、血液の採取元を示します。
• processed: 「処理される」という意味で、採取された血液が何らかの手順を経ることを示します。
• and then: 「そしてその後に」という意味で、時系列の次の行動を示します。
• returned to the donor: 「ドナーに戻される」という意味で、処理後の血液がドナーの体内に戻されることを示します。

The hospital performs thrombocytapheresis as a therapeutic measure for high platelet counts. (その病院は、高い血小板数に対する治療的措置として血小板アフェレーシスを実施しています。)

• The hospital: 「その病院」を指します。
• performs: 「〜を行う」「〜を実施する」という意味の動詞です。
• thrombocytapheresis: 血液から血小板のみを分離・採取または除去する医療処置を指します。
• as a therapeutic measure: 「治療的措置として」という意味で、目的や役割を示します。
• for high platelet counts: 「高い血小板数に対して」という意味で、治療の対象となる状態を示します。

関連

• apheresis
• platelets
• thrombocytes
• plasmapheresis
• leukapheresis
• blood donation
• therapeutic apheresis