Styx

[stɪks] スティックス

1. ギリシャ神話に登場する、冥界と現世を隔てる川。

古代ギリシャ神話において、生者の世界と死者の世界（冥界）を隔てる五つの川の一つで、特に重要視されました。神々が誓いを立てる際にその名を呼び、破れば罰を受けるとされるほど神聖視されていました。

The souls of the dead were ferried across the River Styx by Charon. (死者の魂はカロンによってスティクス川を渡された。)

• The souls of the dead: 「死者の魂」を指します。
• were ferried across: 「～を渡された」「運ばれた」という受動態の動詞句です。
• the River Styx: ギリシャ神話の冥界の川「スティクス川」を指します。
• by Charon: 「カロンによって」を意味します。カロンは冥界の渡し守です。

Achilles was dipped into the Styx by his mother, making him invulnerable everywhere except his heel. (アキレスは母親によってスティクス川に浸され、かかと以外は不死身になった。)

• Achilles: ギリシャ神話の英雄「アキレス」を指します。
• was dipped into: 「～に浸された」という受動態の動詞句です。
• the Styx: ギリシャ神話の冥界の川「スティクス」を指します。
• by his mother: 「彼の母親によって」を意味します。
• making him invulnerable: 「彼を不死身にした」という結果を表す分詞構文です。
• everywhere except his heel: 「彼のかかと以外はどこも」を意味します。

For the ancient Greeks, crossing the Styx was a perilous journey. (古代ギリシャ人にとって、スティクス川を渡ることは危険な旅だった。)

• For the ancient Greeks: 「古代ギリシャ人にとって」を意味します。
• crossing the Styx: 「スティクス川を渡ること」という動名詞句です。
• was a perilous journey: 「危険な旅だった」という状態を表します。

The gods would swear solemn oaths upon the waters of the Styx. (神々はスティクス川の水に厳粛な誓いを立てた。)

• The gods: 「神々」を指します。
• would swear: 「～に誓いを立てるだろう/立てたものだ」という過去の習慣や推量を表します。
• solemn oaths: 「厳粛な誓い」を意味します。
• upon the waters of the Styx: 「スティクス川の水に」を意味します。

関連

• Charon
• Underworld
• Hades
• Acheron
• Lethe
• Cocytus
• Phlegethon
• Greek mythology