In Greek mythology
「ギリシャ神話において」という表現で、神話の世界での出来事であることを示します。
Charon
「カロン」は、冥界の渡し守の名前です。
ferries
「渡し運ぶ」という意味で、船などで人を運ぶ行為を指します。
the souls
「魂たち」を意味し、死者の霊を指します。
of the deceased
「故人の」という意味で、亡くなった人々に関するものを示します。
across the river Styx
「ステュクス川を渡って」という意味で、冥界と現世を隔てる川を横断する様子を表します。