1.
製錬によって生じる、金属と分離された溶融または固体の非金属物質。
金属を製錬する際に、不要な不純物が溶けて分離され、ガラス状または石のような固まりになるものを指します。主に工業や鉱業の文脈で使われます。
The
furnace
produces
a
lot
of
slag.
(その炉はたくさんのスラグを生成します。)
The furnace
「炉」を指します。金属を溶かすための装置です。
produces
「生み出す」「生産する」という意味の動詞です。
a lot of
「たくさんの」という意味で、量が多いことを示します。
slag
製錬によって生じる廃棄物を指します。
They
used
the
slag
as
a
material
for
road
construction.
(彼らはスラグを道路建設の材料として利用しました。)
They
「彼ら」または「それら」を指し、ここでは人々や組織を指します。
used
「使った」という意味で、過去形です。
the slag
そのスラグ、特定のスラグを指します。
as a material
「材料として」という意味で、用途を示します。
for road construction
「道路建設のために」という意味で、目的を示します。
Molten
slag
is
a
dangerous
byproduct.
(溶融スラグは危険な副産物です。)
Molten
「溶けた」「溶解した」という意味です。
slag
製錬によって生じる廃棄物を指します。
is
「～である」という意味のbe動詞です。
a dangerous
「危険な」という意味です。
byproduct
「副産物」という意味です。
2.
(主にイギリス英語で) 乱れた性生活を送る女性や、品性のない女性に対する軽蔑的な侮辱語。
特にイギリス英語圏で使われる非常に攻撃的で下品な言葉で、性的にだらしない、あるいは品位に欠ける女性を侮辱する際に用いられます。絶対に使用を避けるべき言葉です。
Calling
someone
a
'slag'
is
deeply
offensive.
(誰かを「slag」と呼ぶのは非常に侮辱的です。)
Calling someone
「誰かを呼ぶこと」という意味です。
a 'slag'
侮辱語としての「slag」という言葉を指します。
is
「～である」という意味のbe動詞です。
deeply offensive
「非常に不快な」「ひどく攻撃的な」という意味です。
The
character
in
the
novel
was
portrayed
as
a
slag.
(小説の登場人物は、侮辱的な意味で「slag」として描写されていました。)
The character
「登場人物」を指します。
in the novel
「小説の中の」という意味です。
was portrayed
「描かれた」「描写された」という受動態の表現です。
as a slag
軽蔑的な意味の「slag」として、そのように描写されたことを示します。
It's
never
acceptable
to
use
terms
like
'slag'.
(「slag」のような言葉を使うことは決して許されません。)
It's never acceptable
「決して許されない」という意味です。
to use
「使うこと」という意味です。
terms like
「～のような言葉」という意味です。
'slag'
侮辱語としての「slag」という言葉を指します。
3.
(主にイギリス英語で) 誰かを厳しく非難する、けなす。
人や物を公然と、しばしば悪意を持って批判したり、価値を貶めたりする行為を指します。この用法もカジュアルで、ややネガティブな響きがあります。
Don't
slag
off
your
colleagues
behind
their
backs.
(同僚の陰口を叩いてはいけません。)
Don't slag off
「～をけなしてはいけない」という意味の否定命令形です。
your colleagues
「あなたの同僚たち」を指します。
behind their backs
「彼らの陰で」「こっそりと」という意味の慣用句です。
He
spent
the
whole
evening
slagging
off
his
ex-boss.
(彼は一晩中、元上司のことを悪く言っていた。)
He spent
「彼は費やした」という意味です。
the whole evening
「夜通し」「一晩中」という意味です。
slagging off
「～をこきおろす」「厳しく批判する」という意味の動名詞形です。
his ex-boss
「彼の元上司」を指します。
Critics
were
slagging
the
new
movie.
(批評家たちは新しい映画をこきおろしていました。)
Critics
「批評家たち」を指します。
were slagging
「～をこきおろしていた」「批判していた」という過去進行形です。
the new movie
「新しい映画」を指します。