Shrapnel

[ˈʃræpnəl] シュラプネル

1. 爆発によって飛び散る破片、特に金属片。

爆弾、砲弾、または他の爆発物が炸裂した際に、その外殻や内部から飛び散る小さな金属片や破片のことを指します。これらは非常に危険で、人や建物に深刻な損傷を与える可能性があります。主に戦争や事故の文脈で使われます。

The explosion sent shrapnel flying in all directions. (爆発により、破片が四方八方に飛び散った。)

• The explosion: その爆発。特定の爆発を指します。
• sent: 送った、発射した。ここでは爆発の衝撃で何かを飛ばしたことを意味します。
• shrapnel: 破片。爆発によって生じる金属片などを指します。
• flying: 飛んでいく。動詞「fly」の現在分詞形で、破片が飛んでいる状態を示します。
• in all directions: 四方八方に。あらゆる方向へという意味です。

Doctors removed a piece of shrapnel from his leg. (医師たちは彼の脚から一片の破片を取り除いた。)

• Doctors: 医師たち。複数の医師を指します。
• removed: 取り除いた。過去の行為を表します。
• a piece of shrapnel: 一片の破片。「a piece of」は数えられない名詞の量を数える際に使われます。
• from his leg: 彼の脚から。破片が取り除かれた場所を示します。

The building was riddled with shrapnel after the bombing. (爆撃後、建物は破片で穴だらけになっていた。)

• The building: その建物。特定の建物を指します。
• was riddled with: ～で穴だらけになっていた。「riddle with」は「～でいっぱいにする」や「～で穴だらけにする」という意味です。
• shrapnel: 破片。爆弾などが飛び散った破片を指します。
• after the bombing: 爆撃の後で。「bombing」は爆撃や爆弾投下を意味します。

2. （歴史的な）榴散弾。内部に弾丸や炸薬を詰め、目標の手前で炸裂して内容物を散布するよう設計された砲弾。

この語は、イギリス陸軍のヘンリー・シュラプネル将軍によって考案された、特定の種類の砲弾を指す歴史的な用法もあります。これは、多数の小さな弾丸（または金属片）と炸薬を内部に持ち、目標に到達する前に空中で炸裂して、その内容物を広範囲にばらまくことで敵に損害を与えるように設計されていました。現代ではほとんど使われません。

General Henry Shrapnel invented the shrapnel shell in the early 19th century. (ヘンリー・シュラプネル将軍は19世紀初頭に榴散弾を発明した。)

• General Henry Shrapnel: ヘンリー・シュラプネル将軍。榴散弾の発明者とされる人物名です。
• invented: 発明した。過去の行為を表します。
• the shrapnel shell: 榴散弾。特定の種類の砲弾を指します。
• in the early 19th century: 19世紀初頭に。時期を示します。

The use of shrapnel shells became widespread in World War I before the advent of high-explosive shells. (榴散弾の使用は、高性能爆薬砲弾が登場する前の第一次世界大戦で広まった。)

• The use: その使用。榴散弾の使用を指します。
• of shrapnel shells: 榴散弾の。何の使用かを示します。
• became widespread: 広まった。広く使われるようになったという意味です。
• in World War I: 第一次世界大戦で。場所と時期を特定しています。
• before the advent of: ～の登場前に。「advent」は出現や到来を意味します。
• high-explosive shells: 高性能爆薬砲弾。より強力な種類の砲弾を指します。

The tactical advantage of shrapnel was its ability to clear infantry in the open. (榴散弾の戦術的利点は、開けた場所の歩兵を一掃する能力にあった。)

• The tactical advantage: その戦術的利点。軍事的な観点からの利点を指します。
• of shrapnel: 榴散弾の。何の利点かを示します。
• was its ability: その能力にあった。「ability」は能力や才能を意味します。
• to clear infantry: 歩兵を一掃すること。歩兵部隊を排除すること。
• in the open: 開けた場所で。遮蔽物のない場所を指します。

関連

• fragments
• debris
• splinters
• shell
• bomb
• ordnance
• projectile
• explosion
• casing
• pellets