Shell script

/ʃɛl skrɪpt/ シェルスクリプト

1. オペレーティングシステムのシェルによって実行されるコマンド群を記述したプログラムファイル。

シェルスクリプトは、LinuxやmacOSなどのUnix系OSにおいて、コマンドライン上で実行される一連の命令（コマンド）をテキストファイルに記述したものです。これにより、手動で入力する手間を省き、繰り返しの作業を自動化したり、複雑な処理を順序立てて実行したりすることが可能になります。基本的なプログラミング要素（変数、条件分岐、ループなど）も利用できます。

I wrote a simple shell script to back up my files automatically. (ファイルを自動的にバックアップするために、簡単なシェルスクリプトを書きました。)

• I: 「私」を指します。
• wrote: 「書いた」という過去の行為を示します。
• a simple: 「簡単な」という形容詞で、次の名詞を修飾します。
• shell script: オペレーティングシステムのシェルが解釈し実行する、一連のコマンドを記述したスクリプトファイルを指します。
• to back up: 「〜するためにバックアップする」という目的を示します。
• my files: 「私のファイル」を指します。
• automatically: 「自動的に」という意味の副詞です。

Many system administrators rely on shell scripts for routine maintenance tasks. (多くのシステム管理者は、日常のメンテナンス作業にシェルスクリプトを利用しています。)

• Many system administrators: 「多くのシステム管理者」を指します。
• rely on: 「〜に頼る」「〜を利用する」という意味の句動詞です。
• shell scripts: オペレーティングシステムのシェルが解釈し実行する、一連のコマンドを記述したスクリプトファイルを指します。
• for routine maintenance tasks: 「日常的なメンテナンス作業のために」という目的や用途を示します。

You can execute this shell script by typing `./scriptname.sh` in the terminal. (このシェルスクリプトは、ターミナルで`./scriptname.sh`と入力することで実行できます。)

• You: 「あなた」または一般的な「人々」を指します。
• can execute: 「実行できる」という能力を示します。
• this shell script: 「このシェルスクリプト」を指します。
• by typing: 「入力することによって」という手段を示します。
• `./scriptname.sh`: 実行するスクリプトファイルのパスと名前の例を示します。
• in the terminal: 「ターミナルで」という場所を示します。

Learning to write shell scripts is a valuable skill for developers and DevOps engineers. (シェルスクリプトの書き方を学ぶことは、開発者やDevOpsエンジニアにとって貴重なスキルです。)

• Learning to write: 「書くことを学ぶこと」という行為を示します。
• shell scripts: オペレーティングシステムのシェルが解釈し実行する、一連のコマンドを記述したスクリプトファイルを指します。
• is a valuable skill: 「貴重なスキルである」という状態を示します。
• for developers: 「開発者にとって」という対象を示します。
• and DevOps engineers: 「そしてDevOpsエンジニア」という対象を続けます。

The server crashed, so we ran a shell script to restart all services. (サーバーがクラッシュしたので、すべてのサービスを再起動するためにシェルスクリプトを実行しました。)

• The server: 「そのサーバー」を指します。
• crashed: 「クラッシュした」という過去の出来事を示します。
• so: 「だから」「そのため」という結果を表す接続詞です。
• we ran: 「私たちは実行した」という過去の行為を示します。
• a shell script: オペレーティングシステムのシェルが解釈し実行する、一連のコマンドを記述したスクリプトファイルを指します。
• to restart: 「再起動するために」という目的を示します。
• all services: 「すべてのサービス」を指します。

Before deploying the application, remember to run the setup shell script. (アプリケーションをデプロイする前に、セットアップシェルスクリプトを実行するのを忘れないでください。)

• Before deploying: 「デプロイする前に」という時系列を示します。
• the application: 「そのアプリケーション」を指します。
• remember to run: 「実行することを覚えておいてください」という指示です。
• the setup: 「セットアップ用の」という種類を示します。
• shell script: オペレーティングシステムのシェルが解釈し実行する、一連のコマンドを記述したスクリプトファイルを指します。

2. システム管理や日常業務の自動化に用いられるスクリプティング技術。

シェルスクリプトは、単なるファイルの集まりだけでなく、システムの起動・停止、ファイルのバックアップ、ログの分析、ソフトウェアのインストールなど、多岐にわたるシステム管理タスクや日常的なコンピューティング作業の自動化に広く利用される「技術」としての側面も持ちます。異なるコマンドやユーティリティを連携させることで、強力な自動化ソリューションを構築できます。

I wrote a simple shell script to back up my files automatically. (ファイルを自動的にバックアップするために、簡単なシェルスクリプトを書きました。)

• I: 「私」を指します。
• wrote: 「書いた」という過去の行為を示します。
• a simple: 「簡単な」という形容詞で、次の名詞を修飾します。
• shell script: オペレーティングシステムのシェルが解釈し実行する、一連のコマンドを記述したスクリプトファイルを指します。
• to back up: 「〜するためにバックアップする」という目的を示します。
• my files: 「私のファイル」を指します。
• automatically: 「自動的に」という意味の副詞です。

Many system administrators rely on shell scripts for routine maintenance tasks. (多くのシステム管理者は、日常のメンテナンス作業にシェルスクリプトを利用しています。)

• Many system administrators: 「多くのシステム管理者」を指します。
• rely on: 「〜に頼る」「〜を利用する」という意味の句動詞です。
• shell scripts: オペレーティングシステムのシェルが解釈し実行する、一連のコマンドを記述したスクリプトファイルを指します。
• for routine maintenance tasks: 「日常的なメンテナンス作業のために」という目的や用途を示します。

You can execute this shell script by typing `./scriptname.sh` in the terminal. (このシェルスクリプトは、ターミナルで`./scriptname.sh`と入力することで実行できます。)

• You: 「あなた」または一般的な「人々」を指します。
• can execute: 「実行できる」という能力を示します。
• this shell script: 「このシェルスクリプト」を指します。
• by typing: 「入力することによって」という手段を示します。
• `./scriptname.sh`: 実行するスクリプトファイルのパスと名前の例を示します。
• in the terminal: 「ターミナルで」という場所を示します。

Learning to write shell scripts is a valuable skill for developers and DevOps engineers. (シェルスクリプトの書き方を学ぶことは、開発者やDevOpsエンジニアにとって貴重なスキルです。)

• Learning to write: 「書くことを学ぶこと」という行為を示します。
• shell scripts: オペレーティングシステムのシェルが解釈し実行する、一連のコマンドを記述したスクリプトファイルを指します。
• is a valuable skill: 「貴重なスキルである」という状態を示します。
• for developers: 「開発者にとって」という対象を示します。
• and DevOps engineers: 「そしてDevOpsエンジニア」という対象を続けます。

The server crashed, so we ran a shell script to restart all services. (サーバーがクラッシュしたので、すべてのサービスを再起動するためにシェルスクリプトを実行しました。)

• The server: 「そのサーバー」を指します。
• crashed: 「クラッシュした」という過去の出来事を示します。
• so: 「だから」「そのため」という結果を表す接続詞です。
• we ran: 「私たちは実行した」という過去の行為を示します。
• a shell script: オペレーティングシステムのシェルが解釈し実行する、一連のコマンドを記述したスクリプトファイルを指します。
• to restart: 「再起動するために」という目的を示します。
• all services: 「すべてのサービス」を指します。

Before deploying the application, remember to run the setup shell script. (アプリケーションをデプロイする前に、セットアップシェルスクリプトを実行するのを忘れないでください。)

• Before deploying: 「デプロイする前に」という時系列を示します。
• the application: 「そのアプリケーション」を指します。
• remember to run: 「実行することを覚えておいてください」という指示です。
• the setup: 「セットアップ用の」という種類を示します。
• shell script: オペレーティングシステムのシェルが解釈し実行する、一連のコマンドを記述したスクリプトファイルを指します。

関連

• Bash script
• Python script
• Perl script
• Command line
• Automation
• Operating system
• CLI