SRE

/ˌɛs ɑːr ˈiː/ エスアールイー

1. サイト信頼性エンジニアリング（SRE）は、ソフトウェアエンジニアリングの原則をインフラストラクチャと運用タスクに適用する規律です。

SREは、Googleで生まれた実践であり、システムが安定し、信頼性が高く、効率的に機能するようにソフトウェアエンジニアリングのアプローチを使用します。手動での運用作業を減らし、自動化を促進することに重点を置きます。

Our team is implementing SRE principles to improve system uptime. (私たちのチームは、システムの稼働時間を改善するためにSREの原則を導入しています。)

• Our team: 私たちのチーム（複数人からなる集団）
• is implementing: 導入している（現在進行形で何かを実行している状態）
• SRE principles: SREの原則（SREが提唱する基本概念や規則）
• to improve: 改善するために（目的を示す）
• system uptime: システムの稼働時間（システムが正常に動作している時間）

SRE focuses on balancing new feature development with system reliability. (SREは、新機能開発とシステム信頼性のバランスを取ることに焦点を当てています。)

• SRE: サイト信頼性エンジニアリング（この規律自体を指す）
• focuses on: ～に焦点を当てている（特定の事柄に重点を置いている）
• balancing: バランスを取ること（二つの要素の均衡を保つこと）
• new feature development: 新機能開発（新しい機能を作るプロセス）
• with: ～と（比較や関連を示す）
• system reliability: システム信頼性（システムが安定して機能し続ける能力）

Many companies are adopting SRE methodologies to enhance their operational efficiency. (多くの企業が運用効率を高めるためにSREの手法を採用しています。)

• Many companies: 多くの企業（多数の組織）
• are adopting: 採用している（新しい方法やシステムを取り入れている）
• SRE methodologies: SREの手法（SREが提唱する具体的な方法論や手順）
• to enhance: 高めるために（何かをより良くするために）
• their operational efficiency: 彼らの運用効率（業務をどれだけ効率的に行えるか）

2. サイト信頼性エンジニア（SRE）は、サイト信頼性エンジニアリングの原則を適用して、大規模な分散システムの運用を担当するエンジニアです。

SREは、ソフトウェア開発とシステム運用を組み合わせ、システムの可用性、レイテンシ、パフォーマンス、効率、モニタリング、緊急対応、容量計画などの側面を改善します。彼らは、信頼性の目標を達成するためにコードを書くことがよくあります。

We are looking to hire an experienced SRE for our infrastructure team. (私たちのインフラチームは経験豊富なSREの採用を検討しています。)

• We are looking to hire: 私たちは採用を検討しています（人を雇うことを計画している）
• an experienced SRE: 経験豊富なSRE（サイト信頼性エンジニアとしての経験を持つ人物）
• for: ～のために（目的や対象を示す）
• our infrastructure team: 私たちのインフラチーム（システムの基盤を管理するチーム）

The SRE resolved the production incident quickly by automating the rollback. (そのSREは、ロールバックを自動化することで本番環境でのインシデントを迅速に解決しました。)

• The SRE: そのSRE（サイト信頼性エンジニア個人を指す）
• resolved: 解決した（問題を対処して終結させた）
• the production incident: 本番環境でのインシデント（実際に稼働しているシステムで発生した問題）
• quickly: 迅速に（素早く、時間をかけずに）
• by automating: 自動化することで（自動的に行われるようにすることによって）
• the rollback: ロールバック（以前の状態に戻すこと）

A good SRE constantly seeks ways to eliminate toil and improve system stability. (優れたSREは、常に手作業を排除し、システム安定性を向上させる方法を模索しています。)

• A good SRE: 優れたSRE（優秀なサイト信頼性エンジニア）
• constantly: 常に（絶えず、間断なく）
• seeks ways: 方法を模索している（解決策や改善策を探している）
• to eliminate toil: 手作業を排除する（自動化によって、反復的で価値の低い作業を取り除くこと）
• and: そして（前の要素と次の要素をつなぐ）
• improve system stability: システム安定性を向上させる（システムがより安定して動作するように改善すること）

関連

• DevOps
• Cloud Computing
• System Administration
• Software Engineering
• Reliability
• Automation
• Monitoring
• Incident Management