Company
「会社」という意味の名詞です。
policy
「方針、規則」という意味の名詞です。company policyで「社内規定」という意味になります。
requires
「義務付ける」という意味の動詞です。主語が三人称単数であるため、動詞にsがついています。
employees
「従業員」という意味の名詞です。ここでは複数形になっています。
to
不定詞を導くtoです。ここでは「to attend」という形で「~に出席することを」という意味になります。
the
特定のものを指す定冠詞です。ここでは、特定のトレーニングセッションを指しています。
training
「訓練、研修」という意味の名詞です。
session.
「時間、期間」という意味の名詞です。training sessionで「研修」という意味になります。