memrootじしょ
英和翻訳
Recompression
Recompression
ˌriːkəmˈprɛʃən
リコンプレッション
1.
減圧症の治療のために、患者を再加圧する行為。
潜水中に急激な浮上などで体内に発生した気泡によって起こる減圧症の治療として、高圧環境（再圧チャンバーなど）に患者を入れ、再び圧力を加えることを指します。
He
was
rushed
to
a
recompression
chamber
after
showing
symptoms
of
the
bends.
(彼は減圧症の症状を示した後、すぐに再圧チャンバーに運ばれた。)
He
「彼」という男性を指します。
was rushed
「急いで運ばれた」という受動態の動詞句です。
to a recompression chamber
減圧症の治療に用いられる高圧室、つまり「再圧チャンバーへ」という意味です。
after showing
「～を示した後」という時間の経過を表します。
symptoms of the bends
潜水病（減圧症）の一般的な名称である「ベンズの症状」を指します。
Recompression
therapy
is
the
primary
treatment
for
serious
cases
of
decompression
sickness.
(再圧療法は重症の減圧症に対する主要な治療法です。)
Recompression therapy
「再圧療法」という治療法を指します。
is the primary treatment
「主要な治療法である」という状態を表します。
for serious cases
「重症の場合の」という対象を表します。
of decompression sickness
「減圧症の」という病名を指します。
The
diver's
condition
improved
significantly
after
several
sessions
of
recompression.
(ダイバーの状態は数回の再圧治療後に著しく改善した。)
The diver's condition
「そのダイバーの状態」を指します。
improved significantly
「著しく改善した」という動詞句です。
after several sessions
「数回のセッションの後」という時間の経過を表します。
of recompression
「再圧の」という意味で、ここでは再圧治療のセッションを指します。
2.
データファイルを再度圧縮する行為。
一度圧縮されたデータや、解凍されたデータを、異なる形式や同じ形式で再度圧縮するプロセスを指します。これは、ファイルサイズのさらなる削減や、異なるシステムへの互換性確保のために行われます。
The
file
size
increased
after
decompression,
so
we
need
to
perform
recompression
to
save
space.
(解凍後ファイルサイズが増加したので、容量を節約するために再圧縮を行う必要があります。)
The file size
特定のファイルの「容量」を指します。
increased
「増加した」という動詞です。
after decompression
「解凍後」という時間の経過を表します。
so
「そのため」という結果や理由を表す接続詞です。
we need to perform
「私たちは実行する必要がある」という義務や必要性を表します。
recompression
「再圧縮」という行為を指します。
to save space
「容量を節約するために」という目的を表す句です。
We
recommend
recompression
of
these
large
video
files
to
optimize
storage.
(ストレージを最適化するために、これらの大きなビデオファイルの再圧縮を推奨します。)
We recommend
「私たちは推奨します」という提案を表します。
recompression
「再圧縮」という行為を指します。
of these large video files
「これらの大きなビデオファイルの」という対象を表します。
to optimize storage
「ストレージを最適化するために」という目的を表します。
Frequent
recompression
and
decompression
cycles
can
degrade
data
quality
over
time.
(頻繁な再圧縮と解凍のサイクルは、時間の経過とともにデータ品質を低下させる可能性があります。)
Frequent recompression and decompression cycles
「頻繁な再圧縮と解凍のサイクル」という行為の繰り返しを指します。
can degrade
「低下させる可能性がある」という可能性と作用を表します。
data quality
「データ品質」を指します。
over time
「時間の経過とともに」という期間を表します。
関連
decompression
compression
pressurization
hyperbaric
chamber
data compression