Portfolio Management

/ˌpɔːrtˈfoʊliˌoʊ ˈmænɪdʒmənt/ ポートフォリオ マネジメント

1. 投資目標達成のための資産の戦略的配分と監視

投資家の特定の目標（例：資産増大、安定した収入）に基づいて、株式、債券、不動産などの様々な資産をどのように組み合わせ、それらを時間の経過とともにどのように監視し、必要に応じて調整していくかというプロセス全体を指します。

Good portfolio management involves regular rebalancing to maintain target asset allocation. (良いポートフォリオマネジメントは、目標とする資産配分を維持するための定期的なリバランスを含みます。)

• Good: 良い
• portfolio management: 投資ポートフォリオを専門的に管理すること。
• involves: ～を含む、～を伴う
• regular rebalancing: 定期的なリバランス。ポートフォリオの配分を元の目標に調整する行為。
• to maintain: 維持するために
• target asset allocation: 目標とする資産配分。

Our firm offers comprehensive portfolio management services for institutional clients. (当事務所は、機関投資家向けに包括的なポートフォリオマネジメントサービスを提供しています。)

• Our firm: 当事務所、私たちの会社。
• offers: 提供している
• comprehensive: 包括的な、広範囲にわたる
• portfolio management services: 投資ポートフォリオの管理に関するサービス。
• for institutional clients: 機関投資家向けに。

Understanding your risk tolerance is key to effective portfolio management. (リスク許容度を理解することは、効果的なポートフォリオマネジメントの鍵です。)

• Understanding: 理解すること
• your risk tolerance: あなたのリスク許容度。投資においてどの程度のリスクを受け入れられるか。
• is key: 鍵である、重要である
• to effective: 効果的な
• portfolio management: 投資ポートフォリオの管理。

2. リスクとリターンのバランスを最適化する運用

投資ポートフォリオを運用する際に、リターンを最大化しつつ、同時に投資家が許容できるリスクレベルに抑えるための専門的なアプローチを指します。これには、市場分析、証券選択、分散投資の原則が含まれます。

Advanced analytics are used in modern portfolio management to optimize returns. (現代のポートフォリオマネジメントでは、リターンを最適化するために高度な分析が使用されます。)

• Advanced analytics: 高度な分析手法。
• are used: 使用される
• in modern: 現代の
• portfolio management: 投資ポートフォリオの管理。
• to optimize returns: リターン（収益）を最適化するために。

He attended a seminar on active portfolio management strategies. (彼はアクティブ・ポートフォリオマネジメント戦略に関するセミナーに参加しました。)

• He: 彼は
• attended: 参加した
• a seminar: セミナーに
• on active portfolio management strategies: アクティブ・ポートフォリオマネジメント戦略に関する。市場を上回るリターンを目指す運用戦略。

Passive portfolio management aims to replicate market performance with minimal fees. (パッシブ・ポートフォリオマネジメントは、最小限の手数料で市場のパフォーマンスを再現することを目指します。)

• Passive: 受動的な
• portfolio management: 投資ポートフォリオの管理。
• aims to replicate: 再現することを目指す
• market performance: 市場のパフォーマンス。
• with minimal fees: 最小限の手数料で。

関連

• investment
• asset allocation
• risk management
• financial planning
• wealth management
• fund management