Personalize

[ˈpɜːrsənəlaɪz] パーソナライズ

1. 特定の個人向けに、またはその好みに合わせて調整すること。

物やサービスを、特定の人の名前、好み、ニーズに合わせてカスタマイズすることを指します。これにより、その人にとってより意味のある、または使いやすいものになります。

You can personalize your phone with a custom wallpaper. (カスタム壁紙で携帯電話をパーソナライズできます。)

• You: 「あなた」を指します。
• can: 「～できる」という可能性を表します。
• personalize: 「～を個人向けにする」「カスタマイズする」という意味です。
• your phone: 「あなたの電話」を指します。
• with: 「～を使って」「～を伴って」という意味です。
• a custom wallpaper: 「カスタム壁紙」を指します。個人が設定した特定のデザインの壁紙です。

Many companies offer personalized gifts. (多くの企業がパーソナライズされたギフトを提供しています。)

• Many companies: 「多くの企業」を指します。
• offer: 「～を提供する」という意味です。
• personalized gifts: 「パーソナライズされたギフト」、つまり個人向けにカスタマイズされた贈り物を指します。

The software allows users to personalize their dashboard layout. (そのソフトウェアは、ユーザーがダッシュボードのレイアウトをカスタマイズできるようにします。)

• The software: 「そのソフトウェア」を指します。
• allows: 「～を可能にする」「～を許す」という意味です。
• users: 「ユーザー」を指します。
• to personalize: 「～を個人向けにする」「カスタマイズする」という意味です。
• their dashboard layout: 「彼らのダッシュボードのレイアウト」を指します。ダッシュボードの画面配置です。

2. 非個人的なものを、より人間的または個人的なものにする。

状況やプロセスから、冷たい、機械的な要素を取り除き、より人間的な触れ合いや配慮を加えることを指します。

The teacher tries to personalize her lessons to connect with each student. (その先生は、生徒一人ひとりとつながるために、授業をパーソナライズしようとします。)

• The teacher: 「その先生」を指します。
• tries: 「～しようと試みる」という意味です。
• to personalize: 「～をより個人的にする」「人間味を出す」という意味です。
• her lessons: 「彼女の授業」を指します。
• to connect with: 「～とつながるために」という目的を表します。
• each student: 「生徒一人ひとり」を指します。

We need to personalize our customer service approach. (顧客サービスのアプローチをパーソナライズする必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という意味です。
• personalize: 「～をより個人的にする」「人間味を出す」という意味です。
• our customer service approach: 「私たちの顧客サービスのアプローチ」を指します。顧客への接し方や対応方法のことです。

Adding a handwritten note can personalize a gift receipt. (手書きのメモを追加すると、ギフトの領収書をパーソナライズできます。)

• Adding: 「追加すること」を指します。
• a handwritten note: 「手書きのメモ」を指します。
• can: 「～できる」という可能性を表します。
• personalize: 「～をより個人的にする」「人間味を出す」という意味です。
• a gift receipt: 「ギフトの領収書」を指します。

関連

• customize
• individualize
• tailor
• adapt
• modify