Pan-pan

[pæn pæn] パン-パン

1. 船舶や航空機が生命に直接的な危険はないものの、援助が必要な差し迫った緊急事態を知らせるための国際無線信号。

航海や航空において、生命に関わる危険ではないが、援助が必要な差し迫った緊急事態（例えば、エンジントラブル、医療上の問題、操縦不能だが沈没の危険はない状況など）を知らせるために使われる無線通信の用語です。遭難信号の「メーデー」よりも緊急度は低いですが、注意を促し、対応を求めるものです。

Pan-pan, Pan-pan, Pan-pan, this is sailing vessel Serenity, we have engine failure and are drifting towards the coast. (「パン-パン、パン-パン、パン-パン、こちらは帆船セレニティ、エンジン故障により海岸へ漂流しています。」)

• Pan-pan, Pan-pan, Pan-pan: 差し迫った緊急事態を示す国際無線信号です。3回繰り返すのが慣例です。
• this is sailing vessel Serenity: こちらが帆船セレニティであることを示します。自身の識別情報を伝えます。
• we have engine failure: 私たちのエンジンが故障した状態であることを伝えます。具体的な問題点を伝えます。
• and are drifting towards the coast: そして、海岸に向かって漂流している状況を伝えます。現在の状況と危険を示します。

Pan-pan, Pan-pan, Pan-pan, Cessna 123 Bravo requesting priority landing due to low oil pressure indication. (「パン-パン、パン-パン、パン-パン、セスナ123ブラボー、油圧低下の表示のため優先着陸を要請します。」)

• Pan-pan, Pan-pan, Pan-pan: 差し迫った緊急事態を示す国際無線信号です。
• Cessna 123 Bravo: 航空機の識別情報です。
• requesting priority landing: 優先的な着陸を要求していることを示します。
• due to low oil pressure indication: 低い油圧の表示が原因であることを説明します。

Pan-pan, Pan-pan, Pan-pan, MV Explorer, we have a passenger with a severe allergic reaction requiring immediate medical advice. (「パン-パン、パン-パン、パン-パン、商船エクスプローラー、深刻なアレルギー反応を起こしている乗客がおり、即座の医療アドバイスが必要です。」)

• Pan-pan, Pan-pan, Pan-pan: 差し迫った緊急事態を示す国際無線信号です。
• MV Explorer: 商船エクスプローラー。自身の識別情報を伝えます。
• we have a passenger with a severe allergic reaction: 深刻なアレルギー反応を起こしている乗客がいることを伝えます。具体的な状況を示します。
• requiring immediate medical advice: 即座の医療アドバイスを必要としていることを伝えます。必要な援助の種類を示します。

関連

• Mayday
• Securite
• Urgency call
• Distress signal
• Radio communication
• Maritime communication
• Aviation communication