Observable

[əbˈzɜːrvəbl] オブザーバブル

1. 観察可能な、目にすることのできる

五感や機器によってその存在や状態、変化を捉えることができる様子を表します。

The phenomenon is easily observable with the naked eye. (その現象は肉眼で容易に観察できます。)

• The phenomenon: 「その現象」を指します。
• is: 存在や状態を表す動詞「～である」です。
• easily: 「容易に」「簡単に」という意味の副詞です。
• observable: 「観察可能な」という意味の形容詞です。
• with the naked eye: 「肉眼で」という意味の熟語です。

Are there any observable differences between the two samples? (2つのサンプル間に何か観察可能な違いはありますか？)

• Are there: 「～がありますか？」と存在を問う疑問文の開始部分です。
• any observable differences: 「何か観察可能な違い」を意味します。
• between the two samples: 「2つのサンプル間に」という意味の句です。

Early symptoms are not always immediately observable. (初期症状は必ずしもすぐに観察できるわけではありません。)

• Early symptoms: 「初期症状」を指します。
• are not always: 「必ずしも～ではない」という部分否定を表します。
• immediately: 「すぐに」「即座に」という意味の副詞です。
• observable: 「観察可能な」という意味の形容詞です。

2. (プログラミングにおいて) 監視可能なデータストリーム

リアクティブプログラミングにおいて、時間とともにデータやイベントを発行し、購読者がそれを監視できるデータソースを指します。

In RxJS, an Observable represents a stream of data over time. (RxJSでは、Observableは時間の経過とともに変化するデータストリームを表します。)

• In RxJS: 「RxJSにおいて」という文脈を示します。
• an Observable: 「オブザーバブル」という特定のプログラミング概念を指します。
• represents: 「～を表す」「～を意味する」という意味の動詞です。
• a stream of data: 「データの流れ」「データストリーム」を意味します。
• over time: 「時間の経過とともに」という意味の句です。

You can subscribe to an Observable to react to emitted values. (出力された値に反応するためにObservableを購読できます。)

• You can: 「あなたは～できる」という可能性を示します。
• subscribe to an Observable: 「オブザーバブルを購読する」というプログラミング操作を指します。
• to react: 「反応するために」という目的を示します。
• to emitted values: 「出力された値に」という意味の句です。

Creating a custom Observable allows you to define how values are produced. (カスタムObservableを作成することで、値がどのように生成されるかを定義できます。)

• Creating a custom Observable: 「カスタムオブザーバブルを作成すること」という行為を指します。
• allows you: 「あなたに～を許す」「～を可能にする」という意味の句です。
• to define: 「定義するために」という目的を示します。
• how values are produced: 「値がどのように生成されるか」という方法を指します。

関連

• observe
• observation
• perceptible
• noticeable
• detectable
• visible