Illuminated manuscriptの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

Illuminated manuscript

/ɪˌluːmɪˈneɪtɪd ˈmænjəskrɪpt/ イルーミネイテッドマニュスクリプト

1. 装飾写本

特に中世において、文字や挿絵が金、銀、鮮やかな顔料で装飾された手書きの書物を指します。多くは宗教的なテキストや重要な文書であり、芸術作品としても価値が高いです。

The museum exhibited a rare collection of medieval illuminated manuscripts. (その博物館は中世の珍しい装飾写本のコレクションを展示していた。)

The museum 「その博物館」を指します。

exhibited 「展示した」という行為を表します。

a rare collection 「珍しいコレクション」を意味します。

of medieval illuminated manuscripts 「中世の装飾写本の」という種類や内容を示します。

Scribes meticulously copied and adorned each page of the illuminated manuscript. (書記生たちは装飾写本の各ページを細心の注意を払って写し、装飾した。)

Scribes 「書記生たち」を指します。

meticulously copied 「細心の注意を払って写した」という行為と様子を表します。

and adorned 「そして装飾した」という行為を表します。

each page 「各ページ」を指します。

of the illuminated manuscript 「その装飾写本の」という対象を示します。

Studying illuminated manuscripts provides insight into the art and culture of past centuries. (装飾写本を研究することは、過去の世紀の芸術と文化への洞察を与えてくれる。)

Studying illuminated manuscripts 「装飾写本を研究すること」という行為を指します。

provides 「提供する、与える」という意味です。

insight 「洞察、見識」を意味します。

into the art and culture 「芸術と文化への」という方向性を示します。

of past centuries 「過去の世紀の」という時期を示します。

Many monasteries preserved vast libraries of illuminated manuscripts. (多くの修道院が、膨大な数の装飾写本を保存していた。)

Many monasteries 「多くの修道院」を指します。

preserved 「保存していた」という行為を表します。

vast libraries 「膨大な図書館」という意味ですが、ここでは「膨大な蔵書」を指します。

of illuminated manuscripts 「装飾写本の」という内容を示します。

The vivid colors in the illuminated manuscript have lasted for centuries. (その装飾写本に見られる鮮やかな色彩は何世紀もの間持ちこたえてきた。)

The vivid colors 「その鮮やかな色彩」を指します。

in the illuminated manuscript 「その装飾写本の中の」という場所を示します。

have lasted 「持ちこたえてきた、持続してきた」という状態を表します。

for centuries 「何世紀もの間」という期間を示します。

Each illuminated manuscript is a unique work of art and a historical document. (それぞれの装飾写本は、唯一無二の芸術作品であり、歴史的文書である。)

Each illuminated manuscript 「それぞれの装飾写本」を指します。

is 「～である」という存在を表す動詞です。

a unique work of art 「唯一無二の芸術作品」を意味します。

and a historical document 「そして歴史的文書」を意味します。