European Rail Traffic Management System (ERTMS)

/ˌjʊərəˈpiːən reɪl ˈtræfɪk ˈmænɪdʒmənt ˈsɪstəm/ ヨーロピアン レール トラフィック マネジメント システム (イー・アール・ティー・エム・エス)

1. ヨーロッパ全域で鉄道交通を管理・制御するための標準化されたシステム。安全性と効率性の向上を目的としています。

European Rail Traffic Management System (ERTMS)は、欧州連合が推進する鉄道の相互運用性を高めるための主要な技術システムです。異なる国の列車制御システムを統合し、国境を越えたスムーズな列車運行と安全性の向上を実現します。ETCS（欧州列車制御システム）とGSM-R（鉄道用移動通信システム）の2つの主要なサブシステムから構成されます。

ERTMS is a crucial system for enhancing railway interoperability and safety across Europe. (ERTMSは、ヨーロッパ全体で鉄道の相互運用性と安全性を向上させるための極めて重要なシステムです。)

• ERTMS: 欧州鉄道交通管理システムの略称です。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• a crucial system: 「極めて重要なシステム」という意味です。
• for enhancing: 「～を高めるために」という意味です。
• railway interoperability: 「鉄道の相互運用性」という意味です。
• and safety: 「そして安全性」という意味です。
• across Europe: 「ヨーロッパ全体で」という意味です。

The implementation of ERTMS aims to replace various national train control systems. (ERTMSの導入は、様々な国の列車制御システムを置き換えることを目指しています。)

• The implementation: 「導入」や「実行」を意味します。
• of ERTMS: 「ERTMSの」という意味です。
• aims to replace: 「～を置き換えることを目指す」という意味です。
• various national: 「様々な国の」という意味です。
• train control systems: 「列車制御システム」という意味です。

Drivers rely on ERTMS to receive real-time information about track conditions and signals. (運転士は、軌道状況や信号に関するリアルタイム情報を受け取るためにERTMSを利用しています。)

• Drivers: 「運転士」を指します。
• rely on: 「～に頼る」や「～を利用する」という意味です。
• ERTMS: 欧州鉄道交通管理システムの略称です。
• to receive: 「受け取るために」という意味です。
• real-time information: 「リアルタイムの情報」という意味です。
• about track conditions: 「軌道状況について」という意味です。
• and signals: 「そして信号」という意味です。

関連

• ETCS
• GSM-R
• Railway signalling
• Interoperability
• Train control system
• Railway safety