Cry over spilled milk

[kraɪ ˈoʊvər spɪld mɪlk] クライ オーバー スピルド ミルク

1. 済んでしまったことを嘆いても仕方がない

過去の失敗や損失について後悔したり、くよくよ悩んだりしても、何も変わらないという意味です。起きてしまったことはどうしようもないので、前に進むべきだという教訓を含んでいます。

Don't cry over spilled milk. (こぼれたミルクを嘆くな。)

• Don't: "Do not"の短縮形で、「～するな」という否定の命令を表します。ここでは、これからすることに対しての禁止を表しています。
• cry: 「泣く」という意味の動詞です。感情的な反応、特に悲しみや後悔の表現として使われます。
• over: 「～について」という意味の前置詞です。ここでは、泣く対象、つまり「こぼれたミルク」について言及しています。
• spilled: 「こぼれた」という意味の過去分詞です。元となる動詞は"spill"で、「液体などをこぼす」という意味です。ここでは、既にこぼれてしまったミルクを指します。
• milk: 「牛乳」という意味の名詞です。このフレーズでは、こぼれてしまった牛乳を指し、取り返しのつかない事柄の象徴として使われています。

It's just crying over spilled milk. (それはこぼれたミルクを嘆いているようなものだ。)

• It's: "It is"の短縮形です。ここで "it" は、こぼれたミルクという状況、つまり「起きてしまったこと」を指します。
• just: 「ただの」という意味の副詞です。ここでは、大したことではない、という意味合いを加えています。
• crying: 「泣くこと」という意味の動名詞です。この文脈では、後悔や悲しみを表す行為そのものを指しています。
• over: 「～について」という意味の前置詞です。ここでは、泣く対象、つまり「こぼれたミルク」について言及しています。
• spilled: 「こぼれた」という意味の過去分詞です。元となる動詞は"spill"で、「液体などをこぼす」という意味です。ここでは、既にこぼれてしまったミルクを指します。
• milk.: 「牛乳」という意味の名詞です。このフレーズでは、こぼれてしまった牛乳を指し、取り返しのつかない事柄の象徴として使われています。

I know you're upset about the lost job, but crying over spilled milk. (あなたが失業で動揺しているのは知っているが、覆水盆に返らずだ。)

• I: 「私」という人を指す主語人称代名詞です。
• know: 「知っている」という意味の動詞です。ここでは、事態を理解していることを表します。
• you're: "you are"の短縮形です。「あなたは～だ」という意味で、相手の状態を説明します。
• upset: 「動揺している」「怒っている」という意味の形容詞です。ここでは、相手が何かに不満を感じている状態を表します。
• about: 「～について」という意味の前置詞です。ここでは、動揺している原因を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは、失った仕事という特定の事柄を指しています。
• lost: 「失った」という意味の過去分詞です。ここでは、過去に失った仕事を指します。
• job,: 「仕事」という意味の名詞です。ここでは、失った仕事そのものを指します。
• but: 「しかし」という意味の接続詞です。前の文との対比を示し、状況を変える提案を導入します。
• crying: 「泣くこと」という意味の動名詞です。ここでは、後悔や悲しみを表す行為そのものを指しています。
• over: 「～について」という意味の前置詞です。ここでは、泣く対象、つまり「失った仕事」について言及しています。
• spilled: 「こぼれた」という意味の過去分詞です。ここでは比喩的に、取り返しのつかない過去の出来事を指します。
• milk.: 「牛乳」という意味の名詞ですが、ここでは比喩的に、取り返しのつかない過去の出来事全体を指します。

Yes, the broken doll is unfortunate, but there's no use in crying over spilled milk. (ええ、人形が壊れたのは残念ですが、こぼれたミルクを嘆いても無駄です。)

• Yes,: 肯定を表す言葉です。相手の発言に対して同意や肯定の意を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは、壊れた人形という特定の事柄を指しています。
• broken: 「壊れた」という意味の過去分詞です。ここでは、人形が壊れている状態を表します。
• doll: 「人形」という意味の名詞です。ここでは、壊れてしまった人形を指します。
• is: 「～である」という意味の動詞です。ここでは、人形の状態を説明します。
• unfortunate,: 「不幸な」「残念な」という意味の形容詞です。ここでは、人形が壊れてしまったことに対する気持ちを表します。
• but: 「しかし」という意味の接続詞です。前の文との対比を示し、状況を変える提案を導入します。
• there's: "there is"の短縮形です。「～がある」という意味で、ここでは「泣いても無駄だ」という状況を示唆します。
• no: 「ない」という意味の形容詞です。ここでは、泣いても状況が変わらないことを強調します。
• use: 「意味」「価値」という意味の名詞です。ここでは、泣くことの無意味さを示します。
• in: 「～において」という意味の前置詞です。ここでは、泣くという行為が無意味であることを示します。
• crying: 「泣くこと」という意味の動名詞です。ここでは、後悔や悲しみを表す行為そのものを指しています。
• over: 「～について」という意味の前置詞です。ここでは、泣く対象、つまり「壊れた人形」について言及しています。
• spilled: 「こぼれた」という意味の過去分詞です。ここでは比喩的に、取り返しのつかない過去の出来事を指します。
• milk.: 「牛乳」という意味の名詞ですが、ここでは比喩的に、取り返しのつかない過去の出来事全体を指します。

2. 起きてしまった事に対する後悔や悲しみを表す

この表現は、過去に起きてしまったことで、今さら後悔してもどうにもならない、という意味合いで使われます。牛乳をこぼしてしまった後で泣いても、こぼれた牛乳は元に戻らないことから来ています。

I know it's crying over spilled milk, but I can't help feeling sad. (もう済んだことだと分かっているけど、悲しい気持ちを抑えられない。)

• I: 「私」という人を指します。
• know: 「知っている」という意味の動詞です。
• it's: "it is"の短縮形で、「それは～だ」という意味です。
• crying: "cry"（泣く）の動名詞で、「泣くこと」という意味です。
• over: 「～について」という意味の前置詞です。
• spilled: "spill"（こぼす）の過去分詞で、「こぼされた」という意味です。
• milk,: 「牛乳」という意味の名詞です。ここでは比喩的に、取り返しのつかない事柄を指します。
• but: 「しかし」という意味の接続詞です。
• I: 「私」という人を指します。
• can't: "cannot"の短縮形で、「～できない」という意味です。
• help: 「～するのを助ける」という意味の動詞ですが、ここでは「～せずにはいられない」という意味で使われています。
• feeling: "feel"（感じる）の動名詞で、「感じること」という意味です。
• sad: 「悲しい」という意味の形容詞です。

Stop crying over spilled milk; let's focus on what we can do next. (もう済んだことを嘆くのはやめて、次に何ができるかに集中しよう。)

• Stop: 「止める」という意味の動詞です。ここでは命令形で使われています。
• crying: "cry"（泣く）の動名詞で、「泣くこと」という意味です。
• over: 「～について」という意味の前置詞です。
• spilled: "spill"（こぼす）の過去分詞で、「こぼされた」という意味です。
• milk;: 「牛乳」という意味の名詞です。ここでは比喩的に、取り返しのつかない事柄を指します。
• let's: "let us"の短縮形で、「～しましょう」という意味です。
• focus: 「集中する」という意味の動詞です。
• on: 「～に」という意味の前置詞です。
• what: 「～こと」という意味の関係代名詞です。
• we: 「私たち」という意味の人称代名詞です。
• can: 「～できる」という意味の助動詞です。
• do: 「する」という意味の動詞です。
• next.: 「次に」という意味の副詞です。

There's no use crying over spilled milk. (こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。)

• There's: "There is" の短縮形です。「〜がある」という意味で、ここでは特定の状況や状態の存在を示します。
• no: 「ない」という意味の形容詞です。後に続く名詞を否定し、存在しないことを強調します。
• use: ここでは「意味」「価値」「効果」という意味の名詞です。特定の行動や努力が無駄であることを示唆します。
• crying: "cry"（泣く）の動名詞で、「泣くこと」という意味です。ここでは、後悔や悲しみを表す行為そのものを指しています。
• over: 「〜について」という意味の前置詞です。感情や行動の対象となる事柄を示します。
• spilled: "spill"（こぼす）の過去分詞で、「こぼされた」という意味です。ここでは比喩的に、取り返しのつかない過去の出来事を指します。
• milk.: 「牛乳」という意味の名詞ですが、ここでは比喩的に、取り返しのつかない過去の出来事全体を指します。このイディオム全体で「済んでしまったことを悔やむのは無駄だ」という意味になります。

We missed the deadline, but it's just crying over spilled milk. (締め切りに間に合わなかったけど、今さら嘆いても仕方ない。)

• We: 「私たち」という意味の人称代名詞です。ここでは、話者を含む複数の人を指します。
• missed: "miss"（逃す、逸する）の過去形で、「逃した」「逸した」という意味です。ここでは、機会やチャンスを逃したことを指します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは、特定の締め切りを指しています。
• deadline,: 「締め切り」という意味の名詞です。ここでは、特定のプロジェクトやタスクの提出期限を指します。
• but: 「しかし」という意味の接続詞です。前の文との対比を示し、状況を変える提案を導入します。
• it's: "it is" の短縮形です。「それは〜だ」という意味で、ここでは後のフレーズの内容を指します。
• just: 「ただの」「単に」という意味の副詞です。ここでは、後の行動が無意味であることを強調します。
• crying: "cry"（泣く）の動名詞で、「泣くこと」という意味です。ここでは、後悔や悲しみを表す行為そのものを指しています。
• over: 「〜について」という意味の前置詞です。感情や行動の対象となる事柄を示します。
• spilled: "spill"（こぼす）の過去分詞で、「こぼされた」という意味です。ここでは比喩的に、取り返しのつかない過去の出来事を指します。
• milk.: 「牛乳」という意味の名詞ですが、ここでは比喩的に、取り返しのつかない過去の出来事全体を指します。このイディオム全体で「済んでしまったことを悔やむのは無駄だ」という意味になります。

関連

• what's done is done
• let bygones be bygones
• no use crying over spilled milk