Cover letter

ˈkʌvər ˌlɛtər カバーレター

1. 履歴書や職務経歴書に添付して送付される書簡。主に採用担当者に向けて、自己紹介、応募への熱意、自身の強みなどを簡潔に伝えることを目的とする。

求人に応募する際に、履歴書や職務経歴書と一緒に提出する書類です。自己紹介や応募職種への熱意、自身の強みなどを簡潔に伝えることで、採用担当者に良い第一印象を与えることを目的とします。

I attached my resume and cover letter to the email. (履歴書とカバーレターをメールに添付しました。)

• I: 「私」という人を指します。
• attached: 「添付した」という過去の行動を表します。
• my resume: 「私の履歴書」を指します。
• and: 「～と～」という接続詞です。
• cover letter: 「カバーレター」、添え状を指します。
• to the email: 「メールに」、添付先の対象を示します。

Please make sure your cover letter is concise and highlights your key qualifications. (カバーレターは簡潔にし、あなたの主要な資格を強調するようにしてください。)

• Please make sure: 「～するようにしてください」、丁寧な依頼や指示を表します。
• your cover letter: 「あなたのカバーレター」を指します。
• is concise: 「簡潔である」ことを意味します。
• and highlights: 「そして強調する」という意味で、前の動詞句と並列です。
• your key qualifications: 「あなたの主要な資格」、スキルや経験などを指します。

A well-written cover letter can significantly improve your chances of getting an interview. (よく書かれたカバーレターは、面接の機会を大幅に向上させることができます。)

• A well-written: 「よく書かれた」、形容詞句で後の名詞を修飾します。
• cover letter: 「カバーレター」を指します。
• can significantly improve: 「大幅に向上させることができる」、可能性と程度を表します。
• your chances: 「あなたの機会」を指します。
• of getting an interview: 「面接を受けることの」、何についての機会かを説明します。

2. 応募者の意欲、主要な資格、およびなぜその職に適しているかを簡潔に伝えるためのビジネス文書。採用担当者に履歴書を読んでもらうきっかけとなる。

単なる送付状ではなく、応募者がなぜその職位に最適なのか、どのような価値を提供できるのかを採用担当者に効果的に伝えるための重要なツールです。採用担当者に履歴書を読んでもらうための「呼び水」としての役割も果たします。

A strong cover letter can differentiate you from other candidates. (説得力のあるカバーレターは、他の候補者とあなたを差別化することができます。)

• A strong: 「説得力のある」、力強い、という意味の形容詞。
• cover letter: 「カバーレター」を指します。
• can differentiate: 「差別化できる」、区別をつけられる、という意味です。
• you: 「あなた」を指します。
• from other candidates: 「他の候補者から」、比較の対象を示します。

Your cover letter should explain why you are interested in the position. (カバーレターには、なぜその職位に興味があるのかを説明すべきです。)

• Your cover letter: 「あなたのカバーレター」を指します。
• should explain: 「説明すべきである」、義務や推奨を表します。
• why you are interested: 「なぜあなたが興味があるのか」、理由を尋ねる表現です。
• in the position: 「その職位に」、興味の対象を示します。

Tailor your cover letter to each job application. (各求人応募に合わせてカバーレターを調整してください。)

• Tailor: 「調整する」、カスタマイズする、という意味の動詞。
• your cover letter: 「あなたのカバーレター」を指します。
• to each job application: 「各求人応募に」、調整の対象を示します。

関連

• resume
• CV
• application
• job application
• cover email
• curriculum vitae
• job interview