Break a leg

[breɪk ə lɛɡ] ブレイク ア レッグ

1. 幸運を祈る

舞台に立つ人や、何か重要なパフォーマンスや試験に臨む人に対して、成功を祈る際に使われる表現です。文字通りの意味ではなく、一種の応援の言葉として使われます。

Before the play, I told him to break a leg. (劇の前に、私は彼に「頑張って」と言いました。)

• Before: ～の前に
• the: 特定のものを指す定冠詞
• play,: 劇、演劇
• I: 私は
• told: tell（言う）の過去形。誰かに何かを伝えたことを示す
• him: 彼に
• to: ～するために
• break: ここでは「壊す」という意味ではなく、慣用句の一部。
• a: 一つの
• leg.: 脚。ここでは「幸運を祈る」という意味の慣用句の一部。

She said "Break a leg!" before I went on stage. (彼女は私が舞台に上がる前に「頑張って！」と言いました。)

• She: 彼女は
• said: say（言う）の過去形
• "Break: ここでは「壊す」という意味ではなく、慣用句の一部。
• a: 一つの
• leg!": 脚。ここでは「幸運を祈る」という意味の慣用句の一部。
• before: ～の前に
• I: 私は
• went: go（行く）の過去形
• on: 舞台に
• stage.: 舞台

I know you'll do great. Break a leg! (君ならうまくやれると信じてる。頑張って！)

• I: 私は
• know: 知っている
• you'll: you will の短縮形
• do: する
• great.: 素晴らしい
• Break: ここでは「壊す」という意味ではなく、慣用句の一部。
• a: 一つの
• leg!: 脚。ここでは「幸運を祈る」という意味の慣用句の一部。

Just remember to relax and break a leg. (リラックスして、頑張ってね。)

• Just: ただ、単に
• remember: 覚えている
• to: ～することを
• relax: リラックスする
• and: そして
• break: ここでは「壊す」という意味ではなく、慣用句の一部。
• a: 一つの
• leg: 脚。ここでは「幸運を祈る」という意味の慣用句の一部。

2. 頑張って

文字通りの意味ではなく、誰かが何かを成し遂げることを励ます、応援の言葉として使われます。

I am so excited for your presentation tomorrow. Break a leg! (明日のあなたのプレゼンテーション、とても楽しみにしています。頑張って！)

• I: 私は
• am: ～です
• so: とても
• excited: 興奮している
• for: ～を
• your: あなたの
• presentation: 発表
• tomorrow: 明日
• Break: ここでは「壊す」という意味ではなく、慣用句の一部。
• a: 一つの
• leg!: 脚。ここでは「幸運を祈る」という意味の慣用句の一部。

Good luck with the test today. Break a leg! (今日のテスト、頑張って！)

• Good: 良い
• luck: 幸運を
• with: ～に
• the: その
• test: テスト
• today: 今日
• Break: ここでは「壊す」という意味ではなく、慣用句の一部。
• a: 一つの
• leg!: 脚。ここでは「幸運を祈る」という意味の慣用句の一部。

You've worked so hard for this. Break a leg! (このために一生懸命頑張ってきたんだから、頑張って！)

• You've: You have の短縮形
• worked: 働くの過去分詞
• so: とても
• hard: 一生懸命に
• for: ～のために
• this: これ
• Break: ここでは「壊す」という意味ではなく、慣用句の一部。
• a: 一つの
• leg!: 脚。ここでは「幸運を祈る」という意味の慣用句の一部。

I'm sure you'll do great. Break a leg! (きっとうまくいくよ。頑張って！)

• I'm: 私は～です
• sure: 確信している
• you'll: あなたは～だろう
• do: する
• great: 素晴らしい
• Break: ここでは「壊す」という意味ではなく、慣用句の一部。
• a: 一つの
• leg!: 脚。ここでは「幸運を祈る」という意味の慣用句の一部。

関連

• Good luck
• Best of luck
• Knock 'em dead