Bibliophily

/ˌbɪbliˈɒfɪli/ ビブリオフィリー

1. 読書や蔵書を愛すること。本を愛する気持ち。

「bibliophily」は、本に対する深い愛情や、本を収集することに対する情熱を表現する際に用いられます。読書そのものだけでなく、本の物理的な形態や歴史的価値、装丁などに対する愛着も含まれます。稀覯本や古書を珍重する行為を指すこともあります。

His bibliophily led him to build an extensive personal library. (彼の愛書癖が、彼に広範な個人図書館を築かせた。)

• His: 「彼」の、彼が所有するものを指します。
• bibliophily: 本を愛すること、愛書癖を意味します。
• led him to: 彼を〜させる、彼が〜する原因になった、という意味です。
• build: 建設する、築く、という意味です。
• an extensive: 広範囲にわたる、大規模な、という意味です。
• personal library: 個人が所有する図書館、書斎、という意味です。

She exhibited bibliophily from a young age, always preferring books over toys. (彼女は幼い頃から愛書癖を示し、いつもおもちゃよりも本を好んだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• exhibited: 示す、表現する、という意味です。
• bibliophily: 本を愛すること、愛書癖を意味します。
• from a young age: 幼い頃から、という意味です。
• always preferring: 常に〜を好む、という意味です。
• books over toys: おもちゃよりも本を、という意味で、比較対象を示します。

The old professor's study was a testament to his lifelong bibliophily. (その老教授の研究室は、彼の生涯にわたる愛書癖の証だった。)

• The old professor's: 「その年老いた教授」の、所有を示す形です。
• study: 研究室、書斎を意味します。
• was a testament to: 〜の証だった、〜の証明だった、という意味です。
• his lifelong: 「彼」の生涯にわたる、という意味です。
• bibliophily: 本を愛すること、愛書癖を意味します。

Bibliophily is a hobby that can be both intellectually stimulating and financially demanding. (愛書癖は、知的に刺激的であると同時に、財政的に負担がかかる趣味でもある。)

• Bibliophily: 本を愛すること、愛書癖を意味します。
• is a hobby: 趣味である、という意味です。
• that can be: 〜である可能性がある、〜であり得る、という意味です。
• both intellectually stimulating: 知的に刺激的である、という意味です。
• and financially demanding: そして、財政的に負担がかかる、という意味です。

関連

• bibliophile
• bookworm
• librophile
• book collecting
• bibliomania