memrootじしょ
英和翻訳
BeiDou
id est
BeiDou
[ˈbeɪˌdoʊ]
ベイドウ
1.
中国が開発・運用する衛星測位システム
北斗（BeiDou）は、中華人民共和国が開発・運用している独自の衛星測位システムです。地球上のどこでも正確な位置、速度、時刻情報を提供することを目的としており、軍事、民生、商業用途に広く利用されています。GPS、GLONASS、Galileoなど他のグローバル航法衛星システムと並び、世界中のユーザーにサービスを提供しています。
The
BeiDou
system
provides
positioning
services
globally.
(北斗システムは世界的に測位サービスを提供しています。)
The
特定のものを指す冠詞です。
BeiDou system
「北斗システム」を指します。中国の衛星測位システムの固有名詞です。
provides
「提供する」という動詞です。
positioning services
「測位サービス」を意味します。位置を特定するための機能やサービス全般を指します。
globally
「世界的に」という意味の副詞です。
Many
new
devices
are
compatible
with
BeiDou
for
enhanced
accuracy.
(多くの新しい機器は、精度向上のために北斗システムに対応しています。)
Many
「多くの」という意味の形容詞です。
new devices
「新しい機器」を指します。
are compatible with
「〜と互換性がある」「〜に対応している」という意味の表現です。
BeiDou
北斗システムを指します。
for enhanced accuracy
「精度向上、高精度化のために」という意味です。
China
has
completed
the
deployment
of
its
BeiDou
constellation.
(中国は北斗衛星群の配備を完了しました。)
China
「中国」を指します。
has completed
「完了した」「完成させた」という意味の現在完了形です。
the deployment
「配備」「展開」という意味です。
of its BeiDou constellation
「その北斗衛星群の」という意味です。複数の衛星からなるシステム全体を指します。
2.
位置情報、ナビゲーション、時刻同期サービスを提供する国際的なインフラ
BeiDouシステムは、単なる位置測位だけでなく、精密なナビゲーション、ショートメッセージ通信、時刻同期といった多岐にわたるサービスを提供します。特にアジア太平洋地域での高い精度が評価されており、国際社会における重要なインフラとして、様々な産業や日常生活で活用が進んでいます。
BeiDou's
applications
extend
from
transportation
to
disaster
relief.
(北斗システムの応用範囲は、交通から災害救援まで多岐にわたります。)
BeiDou's applications
「北斗システムの応用」という意味です。
extend from
「〜から〜に及ぶ」という意味の表現です。
transportation
「交通機関」を指します。
to disaster relief
「災害救援」を指します。
The
system
is
crucial
for
China's
national
security
and
economic
development.
(このシステムは、中国の国家安全保障と経済発展にとって極めて重要です。)
The system
「そのシステム」、ここでは北斗システムを指します。
is crucial for
「〜にとって極めて重要である」という意味です。
China's national security
「中国の国家安全保障」を指します。
and economic development
「経済発展」を指します。
International
cooperation
on
BeiDou
utilization
is
increasing.
(北斗システムの利用に関する国際協力が増加しています。)
International cooperation
「国際協力」を指します。
on BeiDou utilization
「北斗システムの利用に関する」という意味です。
is increasing
「増加している」「増えつつある」という意味です。
関連
GPS
GLONASS
Galileo
GNSS
satellite navigation