Are you sure

[ɑːr juː ʃʊər] アーユーシュア

1. 本当に～ですか？／確かですか？

相手の言っていることや提案に対して、本当にそうなのか、確信があるのかを尋ねる際に使う表現です。疑念や驚き、あるいは念押しのニュアンスを含みます。

Are you sure you want to quit your job? (本当に仕事を辞めたいのですか？)

Are you sure 「あなたは確信しているか」という意味で、疑問文の冒頭に用いられ、相手に確認を求めます。

you 「あなた」という、話しかけている相手を指します。

want to quit 「辞めたい」という願望を表します。"want to" で「～したい」、"quit" で「辞める」を意味します。

your job 「あなたの仕事」を指します。"your" で「あなたの」、"job" で「仕事」を意味します。

She said she saw him, but are you sure about that? (彼女は彼を見たと言ったけど、本当にそれ確かなの？)

She said 「彼女は言った」を意味し、過去の出来事を伝えます。

she saw him 「彼女は彼を見た」という内容を指します。

but 「しかし」という意味で、前の文と対比させたり、転換したりする接続詞です。

are you sure 「あなたは確信しているか」という意味で、確認を求めます。

about that 「それについて」という意味で、直前の内容を指します。"about" は「～について」、"that" は「それ」を意味します。

This price seems too good to be true. Are you sure it's correct? (この値段は安すぎるように思える。本当に合ってるの？)

This price 「この値段」を指します。

seems too good to be true 「本当とは思えないほど良すぎる」という意味の慣用表現です。

Are you sure 「あなたは確信しているか」という意味で、確認を求めます。

it's correct 「それが正しい」という意味で、"it" は価格を指し、"correct" は「正しい」という意味です。

He promised he would come. Are you sure he won't change his mind? (彼は来ると約束した。本当に気が変わらないか確信ある？)

He promised 「彼は約束した」を意味します。

he would come 「彼が来るだろう」という約束の内容を示します。"would" は過去の時点から見た未来を表します。

Are you sure 「あなたは確信しているか」という意味で、確認を求めます。

he won't change his mind 「彼が気が変わらないだろう」という意味です。"won't" は "will not" の短縮形で未来の否定、"change his mind" は「気が変わる」という意味です。

You said the meeting is at 10 AM. Are you sure about the time? (会議は午前10時って言ったよね。その時間で確かですか？)

You said 「あなたは言った」を意味します。

the meeting is at 10 AM 「会議が午前10時である」という内容を指します。

Are you sure 「あなたは確信しているか」という意味で、確認を求めます。

about the time 「その時間について」という意味で、直前の会議の時間に関する内容を指します。

This shortcut looks risky. Are you sure we should take it? (この近道は危険そうに見える。本当にそれで行くべきですか？)

This shortcut 「この近道」を指します。

looks risky 「危険そうに見える」を意味します。"looks" は「～に見える」、"risky" は「危険な」という意味です。

Are you sure 「あなたは確信しているか」という意味で、確認を求めます。

we should take it 「私たちはそれを行くべきだ」という意味です。"should" は「～すべき」、"take it" はこの文脈で「それ（近道）を行く」を意味します。