be my guest

/biː maɪ ɡest/ ビー マイ ゲスト

1. どうぞ、ご自由にどうぞ、お好きなように

相手が何かをしたいと言った時や、何かをして良いか尋ねてきた時に、「どうぞ、ご自由に」という許可や肯定の意思を伝える際に使われます。

Can I borrow your pen? Sure, be my guest. (ペンを借りてもいいですか？ もちろん、どうぞご自由に。)

• Can I: ～してもいいですか？という許可を求める表現です。
• borrow: 借りる、拝借するという意味です。
• your pen: あなたのペン、を指します。
• Sure: もちろん、確かな、という意味です。
• be my guest: どうぞ、ご自由に、という意味の慣用句です。

I'd love to try some of your homemade cookies. Oh, please do! Be my guest. (手作りのクッキーをいくつか試してみたいです。ああ、どうぞ！ご自由にどうぞ。)

• I'd love to: ～したいです、という願望を表します。
• try some: いくつか試す、という意味です。
• of your homemade cookies: あなたの手作りのクッキーの中から、を指します。
• Oh, please do!: ああ、どうぞ！という相手の行動を促す表現です。
• Be my guest: どうぞ、ご自由に、という意味の慣用句です。

You want to use my computer? Be my guest, but be careful. (私のパソコンを使いたい？ どうぞ、でも気をつけてね。)

• You want to: あなたは～したい、という相手の意思を尋ねる部分です。
• use: 使う、利用するという意味です。
• my computer: 私のコンピューター、を指します。
• Be my guest: どうぞ、ご自由に、という意味の慣用句です。
• but: しかし、だが、という逆接を表します。
• be careful: 注意する、気をつける、という意味です。

関連

• go ahead
• feel free
• help yourself
• by all means
• you're welcome