All The Difference

/ɔːl ðə ˈdɪfərəns/ オール ザ ディファレンス

1. 非常に重要な影響を与える、決定的な違いを生む

ある要素や行動が、結果や状況において非常に大きな、しばしば決定的な良い変化をもたらすことを表現します。それがなければ結果が大きく異なっていただろうというニュアンスを含みます。

A good night's sleep can make all the difference in how you feel the next day. (ぐっすり眠ることは、翌日の気分に非常に大きな違いをもたらす可能性があります。)

• A good night's sleep: 「質の良い夜の睡眠」を指します。
• can make: 「～を作り出すことができる」「～をもたらすことができる」という可能性を表します。
• all the difference: 「非常に大きな違い」「決定的な違い」を意味する熟語です。
• in how you feel: 「あなたがどのように感じるかにおいて」という状況や状態を示します。
• the next day: 「翌日」を意味します。

Their encouragement made all the difference in my decision to pursue my dreams. (彼らの励ましが、私が夢を追いかける決断をする上で非常に大きな違いをもたらしました。)

• Their encouragement: 「彼らの励まし」を指します。
• made: 「make」の過去形で、「～をもたらした」「～を生み出した」という意味です。
• all the difference: 「非常に大きな違い」「決定的な違い」を意味する熟語です。
• in my decision: 「私の決断において」という状況を示します。
• to pursue my dreams: 「私の夢を追いかけること」を意味します。

Even a small donation can make all the difference for someone in need. (たとえ少額の寄付であっても、困っている人にとっては非常に大きな違いを生むことができます。)

• Even a small donation: 「たとえ少額の寄付であっても」という譲歩を表します。
• can make: 「～を作り出すことができる」「～をもたらすことができる」という可能性を表します。
• all the difference: 「非常に大きな違い」「決定的な違い」を意味する熟語です。
• for someone in need: 「困っている人にとって」という対象を示します。

関連

• make a big difference
• have a significant impact
• be crucial
• be vital
• be pivotal
• change everything