memrootじしょ
英和翻訳
ADHD
ADHD
/ˌeɪ diː eɪtʃ ˈdiː/
エーディーエイチディー
1.
注意欠陥・多動性障害の略称
Attention Deficit Hyperactivity Disorderの頭文字をとった略称です。神経発達症の一つとされています。
My
child
was
diagnosed
with
ADHD.
(私の子供はADHDと診断されました。)
My child
「私の子供」を指します。
was diagnosed
「~と診断された」という受動態の過去形です。
with ADHD
「ADHDという状態」を示します。
Living
with
ADHD
can
be
challenging.
(ADHDと共に生きることは困難な場合があります。)
Living with ADHD
「ADHDと共に生きること」という動名詞句です。
can be
「~でありうる」「~な可能性がある」という可能性を表します。
challenging
「困難な」「やりがいのある」という意味の形容詞です。
There
are
various
strategies
for
managing
ADHD
symptoms.
(ADHDの症状を管理するための様々な戦略があります。)
There are
「~がある」「~が存在する」という意味です。
various strategies
「様々な戦略」を指します。
for managing
「~を管理するための」という目的を表す前置詞句です。
ADHD symptoms
「ADHDの症状」を指します。
2.
不注意、多動性、衝動性の特徴を持つ神経発達症
不注意、多動性、衝動性といった特性が見られる神経発達症の一種です。これらの特性は日常生活に様々な影響を与えることがあります。
Understanding
ADHD
is
the
first
step
in
supporting
someone
with
it.
(ADHDを理解することは、ADHDを持つ誰かをサポートするための第一歩です。)
Understanding ADHD
「ADHDを理解すること」という動名詞句です。
is
ここでは「~である」という状態を表す動詞です。
the first step
「最初のステップ」「第一歩」を意味します。
in supporting
「~をサポートすることにおいて」という前置詞句です。
someone with it
「それ(ADHD)を持つ誰か」を指します。
Some
adults
discover
they
have
ADHD
later
in
life.
(一部の成人は、後になってから自分がADHDであることに気づきます。)
Some adults
「一部の成人」を指します。
discover
「見つける」「気づく」という意味の動詞です。
they have ADHD
「彼らがADHDを持っている」という従属節です。
later in life
「人生の後半で」という意味の副詞句です。
ADHD
is
not
a
behavioral
problem;
it's
a
neurological
condition.
(ADHDは行動の問題ではなく、神経学的な状態です。)
ADHD
注意欠陥・多動性障害を指します。
is not
「~ではない」という否定を表します。
a behavioral problem
「行動の問題」を指します。
; it's
セミコロンは文をつなぐ役割をし、「it's」は「it is」の短縮形で、「それは~である」という意味です。
a neurological condition
「神経学的な状態」を指します。
関連
Attention Deficit Hyperactivity Disorder
ADD
Neurodevelopmental disorder
Autism
Learning disability
Executive function
Impulsivity
Hyperactivity
Inattention