without prejudice

/wɪˈðaʊt ˈprɛdʒʊdɪs/ ウィズアウト プレジュディス

1. 法的権利を損なうことなく、不利な証拠として使われないようにする。

交渉や提案が将来の法的紛争において、提案者の立場を不利にする証拠として利用されないようにするために使われます。これにより、当事者は自由な意見交換や譲歩を促し、和解を模索しやすくなります。

This offer is made without prejudice. (この提案は、法的権利を損なうことなく行われます。)

• This offer: この提案
• is made: 行われる
• without prejudice: 法的権利を損なうことなく

We are discussing settlement without prejudice to our existing claims. (私たちは既存の主張に対する権利を損なうことなく、和解について協議しています。)

• We: 私たちは
• are discussing: 協議している
• settlement: 和解
• without prejudice: 権利を損なうことなく
• to our existing claims: 私たちの既存の主張に対して

Subject: Settlement Offer (Without Prejudice) (件名：和解案（法的権利不侵害）)

• Subject: 件名
• Settlement Offer: 和解案
• (Without Prejudice): (法的権利不侵害)

The attached letter is sent without prejudice and should not be construed as an admission of liability. (添付の書簡は法的権利を損なうことなく送付されており、責任の承認と解釈されるべきではありません。)

• The attached letter: 添付の書簡
• is sent: 送付されている
• without prejudice: 法的権利を損なうことなく
• and should not be construed: そして解釈されるべきではない
• as an admission of liability: 責任の承認として

関連

• negotiation
• settlement
• litigation
• legal rights
• confidential
• privileged