with child

/wɪð tʃaɪld/ ウィズ チャイルド

1. 妊娠している

この表現は、女性が妊娠している状態を、やや古風で婉曲的に表します。直接的な「pregnant」よりも丁寧な響きを持つことがあります。

She is with child. (彼女は妊娠している。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• with child: 「妊娠している」という状態を表す熟語です。

Many years ago, it was common to say a woman was 'with child' instead of 'pregnant'. (昔、女性が『妊娠している』と言う代わりに『with child』と言うのが一般的だった。)

• Many years ago: 「多くの年が前に」という意味で、過去の時点を指します。
• it was common: 「一般的だった」という意味です。
• to say: 「言うこと」という動詞の不定詞です。
• a woman: 「一人の女性」を指します。
• was 'with child': 「『with child』の状態だった」という意味です。
• instead of: 「〜の代わりに」という意味の前置詞句です。
• 'pregnant': 「妊娠している」という状態を表す形容詞です。

They announced that their daughter-in-law was with child. (彼らは義理の娘が妊娠していると発表した。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• announced: 「発表した」という過去形の動詞です。
• that: 前の動詞の目的語となる節を導入する接続詞です。
• their daughter-in-law: 「彼らの義理の娘（嫁）」を指します。
• was with child: 「妊娠していた」という状態を表す過去形です。

2. 子供を連れている、または子供を抱いている状態

「with child」は通常「妊娠している」を意味する熟語ですが、文脈によっては文字通り「子供と一緒にいる」「子供を連れている」状態を指すことがあります。この用法は「with」の一般的な「～と一緒に」という意味に基づきます。

A mother walking with child in the park. (公園で子供を連れて歩く母親。)

• A mother: 「一人の母親」を指します。
• walking: 「歩いている」という動詞です。
• with child: 「子供と一緒に」という状態を表します。
• in the park: 「公園で」という場所を表します。

The man was seen with child, holding his hand. (その男性は子供と手をつないでいるのが見られた。)

• The man: 「その男性」を指します。
• was seen: 「見られた」という受け身の形です。
• with child: 「子供と一緒に」という状態を表します。
• holding his hand: 「彼の手を握っている」という行動を表します。

She came to the meeting with child, as there was no one to babysit. (ベビーシッターがいなかったので、彼女は子供を連れて会議に来た。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• came: 「来た」という過去形の動詞です。
• to the meeting: 「会議に」という場所と目的を表します。
• with child: 「子供を連れて」という状態を表します。
• as: 「〜なので」という理由を表す接続詞です。
• there was no one: 「誰もいなかった」という意味です。
• to babysit: 「ベビーシッターをするために」という目的を表します。

関連

• pregnant
• expectant
• in the family way
• carrying a baby