memrootじしょ

英和翻訳

whirl

[wɝːl] ワール

1. 急速に回転すること。渦を巻くこと。

物や液体が中心を軸に非常に速く回転したり、円を描くように動いたりする様子を表します。風に舞う落ち葉や、排水口に吸い込まれる水の流れ、回転するコマなどの動きを指すのに使われます。

Leaves whirled in the wind. (葉っぱが風に舞い上がった。)

Leaves 「葉」を指します。ここでは複数形です。

whirled 「whirl」の過去形です。ここでは「渦を巻いた」「舞い上がった」という意味です。

in 「～の中に」「～において」という場所や状況を示す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

wind 「風」を指します。

He watched the water whirl around the drain. (彼は水が排水溝の周りで渦を巻くのを見た。)

He 「彼」を指す三人称単数代名詞です。

watched 「watch」の過去形です。「注意深く見る」という意味です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

water 「水」を指します。

whirl 「渦を巻く」という意味の動詞です。ここでは知覚動詞「watched」の後に置かれて、水が渦巻く様子を直接示しています。

around 「～の周りを」という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

drain. 「排水溝」を指します。

She gave the top a whirl. (彼女はコマを勢いよく回した。)

She 「彼女」を指す三人称単数代名詞です。

gave 「give」の過去形です。「与える」という意味ですが、ここでは「回す」のような意味で使われています。

the 特定のものを指す定冠詞です。

top 「コマ（おもちゃ）」を指します。

a 特定の種類のものを漠然と指す不定冠詞です。ここでは「1つ」という意味合いを含みます。

whirl. ここでは名詞として使われ、「一回転」「勢いよく回すこと」を意味します。「give something a whirl」で「何かを試してみる」という意味にもなりますが、ここではコマを回す物理的な動作を指しています。

2. 素早く方向転換すること。向きを変えること。

人が素早く向きを変えたり、くるっと回転したりする様子を表します。驚きや急な行動、または何かを断るジェスチャーなどで使われることがあります。

She whirled around to face him. (彼女は彼の方を向くために素早く振り向いた。)

She 「彼女」を指す三人称単数代名詞です。

whirled 「whirl」の過去形です。ここでは「素早く向きを変えた」という意味です。

around ここでは「向きを変えて」という意味合いで使われる副詞です。

to ここでは「～に向かって」という方向を示す前置詞です。

face ここでは動詞として使われ、「～の方を向く」「対面する」という意味です。

him. 「彼に」を指す三人称単数代名詞の目的格です。

He whirled and walked away. (彼は向きを変えて立ち去った。)

He 「彼」を指す三人称単数代名詞です。

whirled 「whirl」の過去形です。ここでは「素早く向きを変えた」という意味です。

and 単語や句、節などを結びつける接続詞です。「そして」という意味です。

walked 「walk」の過去形です。「歩いた」という意味です。

away. 「離れて」「向こうへ」という意味の副詞です。

With a whirl of his head, he dismissed the idea. (彼は頭を素早く振ってその考えを退けた。)

With ここでは「～を伴って」「～を使いながら」という意味の前置詞です。

a 特定の種類のものを漠然と指す不定冠詞です。ここでは「1つ」という意味合いを含みます。

whirl ここでは名詞として使われ、「急旋回」「素早い向きの変更」を意味します。

of 「～の」という意味で、ここでは「頭」の急旋回であることを示します。

his 「彼の」を指す所有格代名詞です。

head, 「頭」を指します。

he 「彼」を指す三人称単数代名詞です。

dismissed 「dismiss」の過去形です。「退ける」「無視する」という意味です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

idea. 「考え」「アイデア」を指します。

3. めまいがすること。

物理的な回転とは異なり、頭が混乱したり、考えが次々と湧いて整理がつかなかったりする精神的な状態や、本当にめまいがする感覚を表すことがあります。

My head began to whirl. (頭がめまいがし始めた。)

My 「私の」を指す所有格代名詞です。

head 「頭」を指します。

began 「begin」の過去形です。「～し始めた」という意味です。

to 不定詞を形成するためのマーカーです。

whirl. ここでは「めまいがする」「ぐるぐる回るように感じる」という意味で使われています。

All the information made her mind whirl. (あまりに多くの情報で彼女は頭が混乱した。)

All 「すべての」「あらゆる」という意味です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

information 「情報」を指します。不可算名詞です。

made 「make」の過去形です。ここでは使役動詞的に「～を～させる」という意味で使われています。

her 「彼女を」を指す三人称単数代名詞の目的格です。

mind 「心」「頭」を指します。

whirl. ここでは「混乱させる」「目が回るような状態にさせる」という意味で使われています。

She felt a whirl of dizziness. (彼女はめまいを感じた。)

She 「彼女」を指す三人称単数代名詞です。

felt 「feel」の過去形です。「～だと感じた」という意味です。

a 特定の種類のものを漠然と指す不定冠詞です。ここでは「一種の」という意味合いを含みます。

whirl ここでは名詞として使われ、「めまい」を意味します。

of ここでは「～のような」という意味合いで使われています。

dizziness. 「めまい」を指します。

4. 勢いよく短い時間何かをすること。

「give something a whirl」というイディオムでよく使われます。これは、特に新しいことや少しリスクのあることを、軽い気持ちで一度試してみる、という意味です。また、短い期間に慌ただしく活動する様子を表すこともあります。

Let's give the new restaurant a whirl. (新しいレストランに行ってみよう（試してみよう）。)

Let's 「Let us」の短縮形です。「～しましょう」という勧誘や提案を表します。

give ここでは「与える」という意味ではなく、「行う」「試す」という意味合いで使われています。

the 特定のものを指す定冠詞です。

new 「新しい」という意味の形容詞です。

restaurant 「レストラン」を指します。

a 特定の種類のものを漠然と指す不定冠詞です。ここでは「1回」という意味合いを含みます。

whirl. ここでは名詞として使われ、「試し」「試み」という意味です。「give something a whirl」というイディオムで「何かを試してみる」という意味になります。

He decided to give skiing a whirl. (彼はスキーを試してみることにした。)

He 「彼」を指す三人称単数代名詞です。

decided 「decide」の過去形です。「決めた」という意味です。

to 不定詞を形成するためのマーカーです。

give ここでは「行う」「試す」という意味合いで使われています。

skiing 「スキーをすること」を指す動名詞です。

a 特定の種類のものを漠然と指す不定冠詞です。ここでは「1回」という意味合いを含みます。

After the meeting, we had a whirl around the city. (会議の後、私たちは街をちょっと見て回った（慌ただしく回った）。)

After 「～の後で」という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

meeting, 「会議」を指します。

we 「私たち」を指す一人称複数代名詞です。

had 「have」の過去形です。ここでは「持っていた」という意味ではなく、「経験した」「過ごした」という意味合いです。

a 特定の種類のものを漠然と指す不定冠詞です。ここでは「短い時間」という意味合いを含みます。

whirl ここでは名詞として使われ、「短い期間の慌ただしい活動」「ちょっとした体験」を意味します。

around ここでは「～の周りを」ではなく、「あちこちを」という意味合いで使われます。

the 特定のものを指す定冠詞です。

city. 「都市」を指します。