well-connected person

/ˌwel kəˈnektɪd ˈpɜːrsən/ ウェルコネクテッド パースン

1. 人脈が広く、影響力のある人々との繋がりを多く持つ人物。

社会的、職業的に重要な繋がりを多く持つ人物を指します。これにより、情報や機会を得やすくなります。

She's a well-connected person in the fashion industry. (彼女はファッション業界で顔が広い人物です。)

• She's: "She is" の短縮形。「彼女は～です」という状態を表します。
• a well-connected person: 人脈が広い人物、または顔が広い人を指します。
• in: 場所や分野を示す前置詞。「～の中で」という意味です。
• the fashion industry: ファッション業界を指します。

If you want to get into that exclusive club, you'll need to know a well-connected person. (その高級クラブに入るには、人脈のある人物を知っている必要があるだろう。)

• If you want to get into: もし～に入りたいなら、という意味の表現です。
• that exclusive club: その排他的な、または会員制のクラブを指します。
• you'll need to know: あなたは～を知る必要があるだろう、という意味です。
• a well-connected person: 人脈のある人物を指します。

His success is partly due to being a well-connected person from a powerful family. (彼の成功は、有力な家系の出身で人脈が広いことにも一部起因している。)

• His success is partly due to: 彼の成功は一部～に起因する、という意味です。
• being a well-connected person: 人脈が広い人物であること、を指します。
• from a powerful family: 有力な家柄の出身であることを示します。

2. 特定分野で有利な立場に立てるような、幅広い人脈を持つ個人。

特定の分野や社会において、有益な情報や機会を得るために重要な役割を果たす人物を指し、その繋がりが個人の成功に寄与することを示唆します。

Being a well-connected person helped him secure the job. (人脈が広いことが、彼がその職を得るのに役立った。)

• Being a well-connected person: 人脈が広い人物であること、という意味です。
• helped him secure: 彼が確保するのを助けた、という意味です。
• the job: その職を指します。

They hired her because she's a well-connected person who can open many doors. (彼女を雇ったのは、彼女が多くの道を開くことのできる人脈の広い人物だからだ。)

• They hired her because: 彼らは彼女を雇った、なぜなら、という意味です。
• she's a well-connected person: 彼女は人脈の広い人物だから、という意味です。
• who can open many doors: 多くの道を開くことができる人、という意味です。

To navigate the complex political landscape, you often need to be a well-connected person. (複雑な政治情勢を乗り切るには、しばしば人脈の広い人物である必要がある。)

• To navigate the complex political landscape: 複雑な政治情勢を切り抜けるために、という意味です。
• you often need to be: あなたはしばしば～である必要がある、という意味です。
• a well-connected person: 人脈の広い人物を指します。

関連

• influential
• networker
• insider
• connected
• liaison
• power broker