well-behaved

/ˌwɛl bɪˈheɪvd/ ウェル ビヘイヴド

1. 行儀が良い、しつけが行き届いた、素行の良い

特に子供やペットなどが、社会的に受け入れられるマナーやルールに従って行動している状態を表します。落ち着いていて、周りに迷惑をかけないような行動をとる様子を描写する際に使われます。

The children were very well-behaved at the party. (子供たちはパーティーでとても行儀が良かった。)

• The children: 「その子供たち」を指します。
• were: 過去の状態を表す動詞です。
• very: 程度が「非常に」であることを示す副詞です。
• well-behaved: 「行儀が良い」という形容詞です。
• at: 場所や出来事を指す前置詞です。
• the party: 「そのパーティー」を指します。

He is a quiet, well-behaved student. (彼は静かで、行儀の良い学生です。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is: 現在の状態を表す動詞です。
• a quiet: 「静かな」という性質を示す形容詞と不定冠詞です。
• well-behaved: 「行儀の良い」という形容詞です。
• student: 「学生」という人を指します。

She tries to be well-behaved in class. (彼女は授業中に行儀良くしようと努めています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tries: 「試みる」「努力する」という動詞です。
• to be: 「～であるように」という不定詞です。
• well-behaved: 「行儀が良い」という形容詞です。
• in class: 「授業中」という場所や状況を指します。

2. 扱いやすい、手のかからない (物に対して)

人や動物だけでなく、機械やシステムなどが期待通りに動作し、問題を起こさず、扱いやすい状態を表す場合にも使われることがあります。特に技術的な文脈で、ソフトウェアやハードウェアの安定性や信頼性を表現する際に用いられます。

This old car is surprisingly well-behaved on long trips. (この古い車は、長い旅行でも驚くほど手がかかりません。)

• This old car: 「この古い車」を指します。
• is surprisingly: 「驚くほど」という程度を示す副詞です。
• well-behaved: ここでは「扱いやすい」「問題を起こさない」という意味の形容詞です。
• on long trips: 「長い旅行で」という状況を指します。

The software is well-behaved most of the time. (そのソフトウェアは、ほとんどの時間、問題なく動作します。)

• The software: 「そのソフトウェア」を指します。
• is well-behaved: ここでは「期待通りに動く」「問題を起こさない」という意味の形容詞です。
• most of the time: 「ほとんどの時間」という頻度や期間を指します。

Despite its age, the machine remains well-behaved under heavy load. (古いにもかかわらず、その機械は重い負荷がかかっても安定して動作します。)

• Despite its age: 「その年齢にもかかわらず」という逆接を表します。
• the machine: 「その機械」を指します。
• remains: 「～のままである」という状態を維持する動詞です。
• well-behaved: ここでは「安定して動作する」「扱いやすい」という意味の形容詞です。
• under heavy load: 「重い負荷の下でも」という状況を指します。

関連

• obedient
• polite
• disciplined
• compliant
• proper
• manageable
• tractable
• docile
• unruly