varnished

[ˈvɑːrnɪʃt] ヴァーニッシュト

1. ニスが塗られて光沢がある、またはうわべを飾って本質を隠した状態。

物体の表面にニスが塗られて美しい光沢が出ている状態を指します。比喩的には、不都合な真実を隠すため、またはより良く見せるために、事実や状況の表面だけを繕い、飾っている状態を表すことがあります。

The antique cabinet had a beautifully varnished finish. (そのアンティークのキャビネットは、美しくニスが塗られた仕上げになっていた。)

• The antique cabinet: その骨董品の棚、または、年代物の収納家具を指します。
• had: 「持っていた」という所有を表します。
• a beautifully varnished finish: 「美しくニスが塗られた仕上げ」を指します。

Her nails were perfectly varnished, gleaming under the spotlight. (彼女の爪は完璧にニスが塗られ、スポットライトの下で輝いていた。)

• Her nails: 彼女の爪を指します。
• were perfectly varnished: 完璧にニスが塗られていた状態を表します。
• gleaming under the spotlight: スポットライトの下で輝いている様子を表します。

He presented a varnished account of the events, omitting critical details. (彼は出来事について、重要な詳細を省いて、うわべを飾った説明をした。)

• He presented: 彼が提出した、または提示した、という意味です。
• a varnished account: 「うわべを飾った報告書」や「ごまかされた説明」を指します。
• of the events: その出来事に関して、という意味です。
• omitting critical details: 重要な詳細を省いている状態を表します。

関連

• varnish
• polished
• glossy
• coated
• lacquered
• glazed
• superficial